中止减让

DSB授权的中止减让或其他义务的程度应等于利益丧失或减损的程度。

The level of the suspension of concessions or other obligations authorized by the DSB shall be equivalent to the level of the nullification or impairment .

仲裁人还可确定在适用协定项下是否允许拟议的中止减让或其他义务。

The arbitrator may also determine if the proposed suspension of concessions or other obligations is allowed under the covered agreement .

DSU第22条补偿和中止减让是对报复措施的专门规定，它较为详尽地规定了提起报复的条件、申诉方必须遵循的原则、报复授权和实施等方面的规则和程序。

DSU Article 22 " Compensation and the Suspension of Concessions " is the special regulation of trade retaliation , and it stipulates the rulings and procedures of the retaliation in details .

仲裁人的决定应迅速通知dsb，应请求，dsb应授权中止减让或其他义务，除非dsb经协商一致决定拒绝该请求。

The DSB shall be informed promptly of the decision of the arbitrator and shall upon request , grant authorization to suspend concessions or other obligations where the request is consistent with the decision of the arbitrator , unless the DSB decides by consensus to reject the request .

如遇无法保证遵守的情况，则适用有关补偿和中止减让或其他义务的规定。

The provisions relating to compensation and suspension of concessions or other obligations apply in cases where it has not been possible to secure such observance .

第一，赔偿和中止减让或其他义务的措施只具有理论上的意义，在实践中缺乏可行性。

Firstly , it only has theoretical meaning on the measures of compensation and suspension of concessions or other obligations , which are lack of feasibility in practice .

欧共体把谈判的重点放在了专家组的组成、建议与裁决的执行、补偿与中止减让、法庭之友制度等方面。

The contribution of EC focuses on panel establishment , implementation of recommendations and rulings , compensation and the suspension of concessions , regulation of amicus curiae and so on .

但是，无论补偿还是中止减让或其他义务均不如完全执行建议以使一措施符合有关适用协定。

However , neither compensation nor the suspension of concessions or other obligations is preferred to full implementation of a recommendation to bring a measure into conformity with the covered agreements .

补偿和中止减让或其他义务属于在建议和裁决未在合理期限内执行时可获得的临时措施。

Compensation and the suspension of concessions or other obligations are temporary measures available in the event that the recommendations and rulings are not implemented within a reasonable period of time .

如适用协定禁止此类中止，则DSB不得授权中止减让或其他义务。

The DSB shall not authorize suspension of concessions or other obligations if a covered agreement prohibits such suspension .