中国农历

作为中国农历最盛大的节日，春季的到来会让全国在每年2月份左右放假一周。

The biggest holiday on the Chinese calendar , the New Year facilitates a full-country shutdown for a week every February .

按照中国农历生肖，兔年排在第四。这只毛茸茸的四脚动物象征着持久、美丽、和平和希望。

The four-footed furry creature , symbolising endurance , beauty , peace and hope , sits in fourth position on the Chinese calendar .

传统的中国农历将一年分为24节气。

The traditional Chinese lunar calendar divides the year into 24 solar terms .

为庆祝中国农历新年，新加坡南洋商学院（NanyangBusinessSchool）邀请5位经验丰富的商界人士出席其CEO早餐系列活动，讲述他们在华做生意的经历并讨论由此带来的挑战。

To mark the Chinese New Year , Nanyang Business School invited a panel of five experienced business men and women to its CEO Breakfast Series to speak about their experience of doing business in China and discuss the challenges this brings .

由于今年在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛（WEF）恰逢中国农历新年，中国打破了30年的传统，首次不派高层官员出席。

China will break with a 30-year tradition by not sending high-level officials to the World Economic Forum at Davos , which falls this year in the middle of Chinese New Year festivities .

伦敦高级消费百货商店FortnumMason将于今年2月首次举行一场旨在庆祝中国农历新年的私密活动，届时还会进行促销活动&春节是中国游客来英国旅游的高峰期。

In February , Fortnum Mason , the luxury London grocer , will for the first time host a private event and a promotion to celebrate the lunar new year – peak time for Chinese visitors .

伦敦高级消费百货商店Fortnum&Mason将于今年2月首次举行一场旨在庆祝中国农历新年的私密活动，届时还会进行促销活动——春节是中国游客来英国旅游的高峰期。

In February , Fortnum & Mason , the luxury London grocer , will for the first time host a private event and a promotion to celebrate the lunar new year - peak time for Chinese visitors .

它是为了庆祝中国农历的新年。

It 's to celebrate the lunar calendar 's new year .

祝澳洲国庆及中国农历新年快乐！

Happy Australia Day and Happy Chinese New Year to all !

中国农历新年假期因素，使统计数据受到了扭曲。

Statistics are skewed by the Chinese Lunar New Year holidays .

在中国农历年的第一天打扫卫生。

Do cleaning on the first day of the Chinese New Year .

节气是中国农历特有的。

The seasonal division points are peculiar to China 's lunar calendar .

这是为庆祝中国农历新年举行的活动。

The holiday is celebrated that the turn of the Chinese lunar calendar .

联合国秘书长发表中国农历新年致辞。

The United Nations Secretary-General has sent his Chinese Lunar New Year greetings .

在中国农历新年红包是每一个孩子的梦想。

Red packets are every child 's dream during the Chinese New Year .

中国农历以十二年为周期，每年以一种动物作为象征。

The Chinese lunar calendar assigns an animal symbol to each year in every 12-year cycle .

《孔子》将于明年中国农历新年期间在中国和东南亚地区上映。

" Confucius " is set to release during Spring Festival in China and Southeast Asian countries .

2015年头几个月已经预示了中国农历新年后的一些积极增长势头。

The first couple of months of 2015 have signified some positive momentum gains after Chinese new year .

旧金山的中国农历新年大巡游早在1860年代的淘金时代就开始了。

The San Francisco Chinese New Year celebration originated in the1860 " s during the Gold Rush period .

2010年2月14日，中国农历新年，艺术项目《我台》在“箭厂空间”开始实施。

To celebrate the Chinese New Year , Arrow Factory announces the arrival of Channel Me on Feb14,2010 .

每年头两个月的数字由于中国农历新年假期因素的影响，通常会有异常。

Numbers in the first two months of the year are usually distorted by the Lunar New Year holiday .

而分析师原本预计，由于中国农历新年假期的影响，1月份数据将出现大幅下降。

Analysts , however , had expected a significant drop in January due to the lunar new year holiday .

红�在中国农历新年发红包是另一个著名的传统。

Giving hongbao ( red packets or red envelopes ) during the Chinese New Year is another famous tradition .

对西方人来说，要把握中国农历新年（春节）的全部内涵难度不小，春节是中国最隆重的节日。

It is difficult for the western mind to grasp the full significance of the Chinese Lunar New year .

他将于本月底中国农历新年后不久返回英国。

He is expected to return soon after the Chinese New Year celebrations finish at the end of this month .

中国农历新年，也就是熟知的春节，将会于今年2月8日正式开始。

The Chinese Lunar New Year , also known as the Spring Festival , falls on Feb 8 this year .

中国农历每年最后一天、也就是新年前夜被称为“除夕”。

New Year 's Eve , or the last night of the year in Chinese lunar calendar , is called Chuxi .

2011年01月01日为迎接中国农历辛卯兔年，加拿大邮政总局定于2011年1月7号发行兔年生肖邮票。

2011-01-01 Canada Post will issue two stamps on Jan.7,2011 , in celebration of the upcoming Chinese Lunar Year of the Rabbit .

当地居民在中国农历新年举办许多活动，吸引大批海内外观光游客。

Many activities held by local residents during the Lunar New Year have attracted a large number of tourists from home and abroad .

欢迎中国农历新年即将来临，在墨尔本时间，我想我们将是一个繁荣的一年！欢呼！

Welcome the Chinese New Year was coming in Melbourne time , I wish that we will be a prosperous year ! Cheer !