中出

校长候选人在演讲中出了三次错，或失态

The presidential candidate made three mistakes , or gaffes , during his speech .

他在考试中出了几个大错，这下就完了。

At the examination he made several glaring blunders , and that did for him .

如果你发现自己被埋在瓦砾中出不来，不要大喊大叫。

If you ever find yourself buried in rubble and can 't get out , don 't yell .

她在工作中表现出对工作的热忱。

She has shown enthusiasm in the performance of her duties .

我们从其他国家所作的研究中推断出这些结果。

We have extrapolated these results from research done in other countries .

他的声音中流露出了深切的悲伤。

There was more than a hint of sadness in his voice .

他只有在梦中表现出恐惧。

Only in his dreams does he give expression to his fears .

从官方统计资料中理出真实情况并不容易。

It 's not easy to disentangle the truth from the official statistics .

从废墟中扒出了几个幸存者。

A few survivors were pulled from the wreckage .

混合剂流过旋转着的滚筒时水分便从中滤出。

The mixture flows to a revolving drum where the water is filtered out .

这对明星在现实生活中发展出恋情。

The stars were having an offstage relationship .

听众中爆发出一片欢呼喝彩声。

The audience broke into rapturous applause .

他从他们的话语中推断出他们不赞同此项计划。

He concluded from their remarks that they were not in favour of the plan .

我和艾莉森只得从他口中撬出谈话内容。

Alison and I had to prize conversation out of him .

用烟来模拟从撞碎的散热器中冒出的蒸气。

Smoke was used to simulate steam coming from a smashed radiator

树叶在秋日的晨曦中泛出红黄色的光。

The fall foliage glowed red and yellow in the morning sunlight .

他低沉沙哑的声音中透露出一丝洋洋得意。

There 's a triumphant note in his gravelly voice .

炉火中迸出的煤块烧着了地毯。

Coal fell out of the fire , and burned the carpet .

她责备的眼神中流露出一种被骗的神情。

The accusing look in her eyes conveyed her sense of betrayal .

能从其他废料中分离出可重复利用成分是很关键的。

The ability to separate out reusable elements from other waste is crucial .

想在混乱中理出头绪是一种知性本能。

The wish to impose order upon confusion is a kind of intellectual instinct

9月之前他们会从名单中确定出最后的赢家。

By September , they will have whittled the list down to a winner

她眼神中流露出深深的悲伤。

There was a terrible sadness in her eyes

劳拉正在分发她从家里相册中挑选出的相片。

Laura was passing around photographs she 'd culled from the albums at home .

他在逆境中表现出了勇气。

He showed courage in adversity .

物理学是自然科学中发展出了强有力的抽象理论的最好例子。

Physics is the best example of a science which has developed strong , abstract theories .

只有把东西记下来，我才能从混乱中理出些头绪来。

Only by writing things down could I bring some sort of order to the confusion .

专家称从坚固的岩石中炸出一条路来是不可能的。

The experts said it was impossible to blast a road out of solid rock .

他在大庭广众中大出洋相。

He cut a poor figure on a public occasion .

运动员在比赛中表现出坚韧的斗志。

The athletes displayed great tenacity throughout the contest .