不可分割

心智与身体绝不是分离的，它们形成了一个不可分割的整体。

Far from being separate , the mind and body form an indivisible whole .

关于Pythagoras，Democritus，Plato和Galileo等的不可分割的连续统的存在性的短的证明

A Short Proof for the Existence of the Indivisible Continuums of Pythagorean , Democritus , Plato and Galileo

对这些人来说，土地与生活本身有着不可分割的密切关系。

For these people , land is inextricably interwoven with life itself

梭罗认为人是自然不可分割的一部分。

Thoreau viewed man as an inextricable part of nature

温克尔曼宣称艺术与自由不可分割。

Winckelmann declared that art and freedom went together

他们的勘探经历与这些洞穴本身的特征有着不可分割的紧密联系。

The story of their exploration is inextricably bound up with the character of the caves themselves

对古代墨西哥人来说，生与死是同一整体不可分割的两个部分。

For the ancient Mexicans , life and death were inseparable , two halves of the same whole .

健全的头脑与健康的身体是不可分割的。

A sound mind is inseparable from a sound body .

个人利益同国家利益不可分割地联系在一起。

The interest of individuals is indissolubly linked with that of the country .

无可否认，智能手机已经成为现代生活不可分割的一部分。

There 's no denying that smartphones have become an integral part of modern life .

对于越来越多的女性来说，美白牙齿已经变成她们美容护理项目中不可分割的一部分，跟染发或者除腿毛一样稀松平常。

For an increasing number of women , whitening their teeth has become an integral part of their beauty routine - as normal as colouring their hair or waxing their legs .

Osd（Onscreendisplay屏幕显示）系统是视频处理系统不可分割的一部分。

Osd ( On screen display ) system is an indiscerptible part of video processing system .

在语言行为中语结和语境是不可分割的统一体，且语境对语结具有两大基本功能，即投射（projection）和衔接（cohesion）。

Nexus and context are one inseparable integrity and context has two basic functions for nexus : projection and cohesion .

网络拍卖不仅成为电子商务不可分割的部分，而且是自治Agent和多Agent系统（MAS）技术的重要应用领域。

Internet auction not only is an integral part of electronic commerce but also has become a promising field for applying autonomous agents and multi-agent system ( MAS ) technologies .

地理信息系统（GIS）的地学分析与计算机地图制图（CAC）是地理空间数据应用不可分割的两个方面。

The analytic function of GIS and the cartographic function of Computer assisted cartography ( CAC ) are two aspects of geographic spatial data application .

笔者提出了三个致使GATS具有多边投资协议属性的理由：第一，服务业国际投资与服务贸易之间具有紧密而不可分割的关系。

The first one is that international investment in service has a close relationship with trade in service .

这是推动人民币国际化的不可分割的组成部分，瑞银（UBS）中国区首席经济学家汪涛表示。

This is an integral part of pushing the internationalisation of the renminbi , said Wang Tao , chief China economist at UBS .

视频正在成为RIAs不可分割的一部分&甚至在商业应用上。

Video is becoming an integral piece of RIAs-even business applications .

移动IPv6是建立在IPv6的体系结构上的，并作为IPv6协议不可分割的一部分，成为IPv6本质性的功能之一。

Mobile IPv6 is the establishment in the IPv6 system structure , and as the IPv6 protocol inalienable one part , becomes one of IPv6 essence functions .

对很多玩家来说，UI插件已经变成了游戏中不可分割的一部分，而我们对他们所提供的这些用户定制信息的数量也感到非常高兴。

UI Mods have become an integral part of the game for many players , and we " ve been extremely pleased with the amount of customization and information they " re able to provide .

以上海市区第V承压含水层（埋深约350m）以上的整个第四系松散沉积层为研究体，将上海地下水系统作为一个完整且不可分割的系统来研究。

Taking the sediment of the Quaternary system above the 5th confined aquifer , 350m under the ground around Shanghai city , as the target body to be studied as whole system for groundwater .

摘要：计算机辅助质量（CAQ）是计算集成制造系统（CIMS）不可分割的重要组成部分，而质量控制图是其中的关键技术。

Abstract : Computer aided quality ( CAQ ) is an important sub-module of computer integrated manufacturing system ( CIMS ) and the control chart ( SPC ) is the key technology of CAQ .

国际危机组织的阿富汗分析家CandaceRondeaux称，由于在阿富汗人民的心目中，美国和卡尔扎伊不可分割，现在美国处于非常尴尬的位置。

Afghan analyst Candace Rondeaux of the International Crisis Group says that puts the United States in an position because the U.S. and Mr. Karzai are linked in Afghan minds .

一个国家的领空是该国领土不可分割的组成部分。

Airspace is an inalienable part of a country 's territory .

这三方面互为联系，同等重要，不可分割。

The three aspects are integrated , equally important and inseparable .

它是政治分野的不可分割的一部分。

It was an integral part of the political sorting out .

语言的音和义有不可分割的联系。

The sounds of language are intimately bound up with meaning .

该附件是本合同不可分割的组成部分。

The annex shall form an integral part of the contract .

农村土地市场是土地市场不可缺少和不可分割的部分，加快农村土地市场的培育已成为一项十分紧迫的任务。

Rural land market is a very important part of land market .

三个子系统相辅相成，是一个不可分割的整体。

The three sub-systems are indivisible and complement each other .