下半年

在下半年的时间里，我必须面对找工作的问题。

I must face the Q to find the job in the latter half of the year .

中美关系在上半年经历困难之后，下半年逐渐恢复和改善。

After experiencing difficulties in the first half of 2001 , Sino-US relations gradually revived and improved in the latter half of the year .

经济学家认为经济会在下半年企稳向好。

Economists believe that economy will pick up and turn for the better in the ? second half of the year .

招聘网站Dice.com最近对招聘工程师的900位经理进行了调查。结果显示，65%的受访者希望在下半年增加人手，也就是说，从七月份就得开始招聘了。

A recent Dice3.com poll of 900 managers who hire techies says that 65 % hope to add staff in the second half of the year -- that is , starting in July .

这项调查在去年下半年开展，结果显示，90%以上的人表示，政府展现出了良好的透明度，并能够有效地调整政策来适应实际情况。

Over 90 percent said the government demonstrated good transparency and adjustment of policies to suit actual conditions were effective , according to the survey conducted in the second half of last year .

美国商务部称，尽管去年下半年美国经济出现了部分反弹，但2020年全年美国经济萎缩3.5%，而2019年美国经济增长2.2%。

Despite a partial economic rebound in the second half of last year , the US economy shrank 3.5 percent for the whole year of 2020 , compared with an increase of 2.2 percent in 2019 , according to the department .

这项试验是由比尔和美琳达·盖茨基金会通过适宜卫生技术组织资助的。这组科学家希望到2008年的下半年开始下一阶段（III期）临床实验，检验疫苗预防疟疾的效率。

Vaccine testing is supported by funding from the Bill and Melinda Gates Foundation through PATH .

在全球股市下挫之际，直到2008年下半年，许多基金都使用的摩根士丹利资本国际全球信息技术指数（msciworldinformationtechnologyindex）都一直较为抗跌。

The MSCI World information technology index , a benchmark used by many of the funds , remained resilient amid global stock market falls until the second half of 2008 .

不过，力拓（RioTinto）指出，其生产通常在下半年更强劲。

However , Rio Tinto notes that its production is usually stronger in the second half .

ink今年下半年接到潮水般的订单，这家相对较小的公司被迫迅速扩张规模。

The deluge of orders e ink has received in the second half of this year has forced the relatively small company to expand rapidly .

2008年下半年，辽宁移动决定进一步缩短CRM系统中详单查询的时间。

In the second half year of2008 , Liaoning Mobile decided to shorten the time for inquiry of call detail records in CRM system .

大众汽车（volkswagenag）计划于2011年下半年在田纳西州新建一家工厂，组装一款新轿车。

Volkswagen AG plans to build a Tennessee plant that will assemble a new sedan in the second half of 2011 .

这家生产尊尼获加（JohnnieWalker）威士忌的企业，去年下半年在欧洲的销售额出现了下降。

The maker of Johnnie Walker whisky saw European sales fall in the second half .

秋明BP表示，员工召回只是一个预防措施，并称，在去年下半年移民法规改变之后，他们的签证状态存在不明朗因素。

TNK-BP said they were being recalled as a precaution : There is some cloudiness and greyness about the status of their visas , after changes to migration laws late last year .

经常账户余额在2008年第三季度为GDP的-15%，但是自2013年下半年以来出现了盈余。

The current account balance was minus 15 per cent of GDP in the third quarter of 2008 , but has been in surplus since the second half of 2013 .

2011年下半年，美国航空（americanairlines）等投资级公司陷入破产，令摩根大通上述交易的空头部分获利匪浅，尤其是其中旨在从异常破产中获利的产品。

In the second half of 2011 , investment-grade companies such as American Airlines went into bankruptcy , benefiting the short legs of the JPMorgan trades , specifically designed to profit from idiosyncratic failures .

微软的主管人员表示他们希望能在今年的下半年为Xbox玩家和即时通的使用者们提供语音聊天服务。

Microsoft executives said they hoped to offer voice chat between Xbox and Live Messenger users later this year .

世界贸易组织（WTO）称，2008年下半年，各国政府应本国产业要求而新发起的反倾销调查数同比增加了17%。这些本国产业声称受到价格过低的进口产品的威胁。

The World Trade Organisation said the number of new anti-dumping investigations , which governments launch at the request of domestic industries threatened by allegedly under-priced imports , rose 17 per cent year-on-year in the second half of 2008 .

世界贸易组织（wto）即将完成的最新评估显示，2008下半年世界贸易总量有所下降，看起来这种下降趋势将至少持续至2009年中期。

World trade volumes have fallen in the second half of 2008 , according to new estimates being finalised by the World Trade Organisation . They look set to continue their decline at least until the middle of next year .

IMF表示，尽管复苏道路并不平坦，但全球经济前景再度改善，且经济活动有望从2013年下半年起逐渐提速。

While the recovery would be bumpy , it said global economic prospects have improved again [ and ] activity is expected to gradually accelerate , starting in the second half of 2013 .

据国会预算办公室（CongressionalBudgetOffice）估算，如果拟定的政策调整正式生效，美国经济将在2013年上半年萎缩1.3%，将在下半年增长2.3%。

If the slated changes take effect , the economy could contract by 1.3 % during the first half of 2013 and grow by 2.3 % during the second half , according to the Congressional Budget Office .

毕马威（KPMG）的一份报告显示，2009年下半年，新兴市场公司加大了在发达市场开展收购活动的力度。

A KPMG report shows that emerging market companies stepped up acquisition activity into developed markets during the last six months of 2009 .

制造业在最近几个月面临压力的另一个迹象是，中国劳工通讯（ChinaLaborBulletin）在最近的一份报告中称，2015年下半年，工人罢工和抗议“大幅增加”。

In another indication of the pressures on manufacturing in recent months , the China Labor Bulletin said in a recent report that there had been a " massive upsurge " in worker strikes and protests during the second half of 2015 .

瑞士钟表商斯沃琪集团（SwatchGroup）用自身业绩证明，有关中国奢侈品需求减弱的担忧是过虑了。该公司实现了25%的利润增幅，并表示下半年的前景看好。

Swatch Group , the Swiss watchmaker , shrugged off concerns about slackening Chinese demand for luxury goods as it booked a 25 per cent rise in profits and said prospects for the second half were promising .

在2010年下半年照片曝光后，这只被称为Heidi的母负鼠成为德国媒体竞相追逐的对象，并且在Facebook上吸引了33万粉丝。

The female opossum , called Heidi , became a German media sensation after her picture was published in late 2010 and had more than 330,000 fans on Facebook .

研究RPC病毒这类去年下半年最具威力的破坏者，找到一种行之有效的方法来进行查杀，是研究网络安全的一个很好的切入点。

To research the most powerful virus of the last year , and find out the inside of the virus , is a good break point to learn the network security .

然而，银行人士和分析师认为，如果市场状况有所改善，那么，不包括日本的亚太地区今年下半年仍可能进行规模为700亿美元的IPO。

However , if market conditions improve then Asia Pacific , excluding Japan , could yet host $ 70bn worth of IPOs in the second half of the year , according to bankers and analysts .

gfms表示，转变发生在今年第二季度，并且将持续到下半年。

GFMS said the switch took place in the second quarter and would continue in the second half .

IDC称，与之相对比，老技术将会面临零增长，接近衰退，到明年下半年将会完全转向衰退。

By contrast , older technologies will face a no-growth near recession , according to IDC , and will shift fully into recession by the second half of next year .

瑞银集团首席执行官胡皓华（peterwuffli）警告，投资者对经济增长和政治事件的担忧可能导致集团下半年业绩放缓。

Peter wuffli , chief executive , warned that investor concerns about economic growth and political events could prompt a slowdown in the second half .