万般无奈

万般无奈，我们只好把非送回中国。

We had no choice but to bring him back to China .

他感到万般无奈，真希望那是一场噩梦。

Desperately , he hoped it was a nightmare .

万般无奈，我只得自己想办法了。

I had no alternative but to think of a way out by myself .

他万般无奈，决定设法跑上楼，通知房主。

Desperately , he decided to try to run upstairs and warn the family .

万般无奈之下，在卡债到期的前一天，郑涛拨通了妈妈的电话。

Just a day before his card payment was due , he dialed his mom ` s number .

但是德国首相默克尔坚持称，这是希腊难以在金融市场筹集资金时才能采取的万般无奈之举。

But Chancellor Merkel insisted on tough conditions , Greece would only get help as a last resort if it can no longer borrow from financial market .

为了保持头脑清醒，我在万般无奈下采取的办法就是溜进洗手间的隔间，坐在冰凉的油布地板上小睡几分钟。

So , in a desperate attempt to keep my mind alert , I would sometimes sneak into the bathroom stalls , where I would doze for a few minutes on the cold linoleum floor .

为了专门照料老伴，崔老太万般无奈下辞掉了工作，在街头当起了游摊小贩，尽管得到村里提供的经济援助，也还是得努力维持生计。

Left with no other choices , Cui quit her job and became an occasional street vendor , in order to give him full-time care . Even though she received some financial support from her village , she still struggled to make ends meet .

然而，即使是业已走向专业觉醒、专业自觉、专业自主的体育教师，面对体育教学设计理论和方法的缺失，也表现出万般的无奈。

However , facing the lack of theory and method in instructional design in P.E. , even the P.E. teachers who have become professional roused , professional self-conscious and professional independent feel so difficult .