一级资本

但正如美国银行（BANKOFAMERICA）上周所示，对于多数银行而言，这些股份必须在卖出后，它们的一级资本充足率才会受益。

But for most banks , the stakes would have to be sold before their Tier 1 capital ratios would benefit , as Bank of America indicated last week .

瑞银表示，结合采取上述措施，将使一级资本比率升至12%以上。

UBS said the combined moves would lift the bank 's Tier 1 capital ratio to more than 12 per cent .

以一级资本（主要由注册股本构成）衡量，工行的排名仍在前5名以外按此标准衡量，美国银行（bankofamerica）名列第一。

It is still outside the top five ranked by tier-one capital , which largely comprises of Book Equity by that measure , Bank of America is number one .

澳大利亚国民银行（NationalAustraliaBank）上个月融资30亿澳元，而分析师目前预计，随着竞争对手也寻求将一级资本比率提高至8%的关口以上，市场上还会有更多股权融资。

National Australia Bank last month raised A $ 3bn , and analysts now expect further equity raisings as rivals also seek to boost tier one ratios beyond the 8 per cent mark .

按照美联储使用的旧巴塞尔资本协定（BaselI）衡量，高盛的一级资本充足率就会降至13.8%。

On the Basel I measure used by the Fed , Goldman 's tier one ratio falls to 13.8 per cent .

汇丰的核心一级资本充足率达到10%以上，远远超过《巴塞尔协议iii》（baseliii）的规定，因此该行可以在其竞争对手收缩之际继续放贷。

Basel III core tier one capital is comfortable at more than 10 per cent , so HSBC can keep lending while rivals cut back .

《巴塞尔协议iii》资本比率的定义比现行规定更加严格，对可计入“核心一级资本”的工具进行了限制。

Basel III capital ratios rely on a tougher definition than current rules dictate , limiting the instruments that count as " core tier one capital " .

imf建议，所有金融机构根据自身债务规模（减去一级资本和担保存款额）支付税款。

The IMF recommends making all financial institutions pay the levy based on the size of their liabilities , minus tier one capital and insured deposits .

今年，它变卖了传家之宝：出售巴克莱全球投资者（barclaysglobalinvestors，简称bgi）将使其核心一级资本比率升至8.8%。

This year it hawked the family silver : the sale of Barclays global investors will lift its core tier one capital ratio to 8.8 per cent .

它可以退守的业务是德国零售及企业银行业务，其风险状况允许它落在同行后面，按照巴塞尔协议iii核心一级资本比率7.2%运行。

Its own fallback is German retail and corporate banking , whose risk profile lets it run a peer-trailing fully loaded Basel III core tier one capital ratio of 7.2 per cent .

国际上数量最多的是次级定期债，它被BIS计入二级资本，最高比例可达一级资本的50%。

Term debt , the most commonly used worldwide , is included in the regulatory capital as tier-2 capital , subject to the limit of 50 % of tier-1 capital .

可实际上，在我国公司治理水平提升的同时，政府依然通过IPO市场准入和发售机制管制形成对一级资本市场的政府控制权。

In fact , improved corporate governance in China , the Government is still available for sale through the IPO market access and regulatory mechanisms for the formation of a capital market of government control .

但最近，花旗（citigroup）和美林（merrilllynch）等大型金融机构发行了大量股票，以补充“一级资本（tier1capital）”，防止自己的业务遭遇流动性匮乏。

And large financials , such as Citigroup and Merrill Lynch , have recently brought huge issues to market to help replenish tier 1 capital to prevent their operations being hampered by inadequate liquidity .

现在以一级资本作为界定标准，正是德国各州立银行（landesbanken）都能通过测试的原因所在。

The current definition of tier one capital is the reason why all the German Landesbanken have passed the tests .

例如，在2002年至2010年间，瑞穗（Mizuho）所持股权在一级资本中所占比例便从141%降至49%。

At Mizuho , for example , the ratio of equity holdings to Tier 1 fell from 141 per cent to 49 per cent between 2002 and 2010 .

他说，除了《巴塞尔协议III》针对所有银行规定的7%的核心一级资本比率之外，上述银行机构将需要一个固定的额外资本金比率。欧洲大陆一些国家对这一理念非常抗拒。

He said that on top of the 7 per cent core tier-one capital defined by the Basel III accord for all banks , such institutions would need a fixed additional capital percentage , a concept that some parts of continental Europe are very resistant to .

法国财政部长克里斯丁拉加德（christinelagarde）表示，法国各银行应当用这些资金将各自的一级资本率提高至9%，达到与英国银行业“不相上下的水平”。

Christine Lagarde , French finance minister , said French banks should use the funds to raise their tier-one capital ratios to 9 per cent , so that they are on " a level playing field " with British banks .

巴克莱内部人士表示，出售BGI的所得可将该银行7%的一级资本比率衡量其资产负债表健康状况的指标提高逾1个百分点，使其更接近英国金融服务管理局（FSA）的要求。

Bank insiders said the proceeds would boost Barclays ' 7 per cent tier one capital ratio a measure of its balance sheet strength by more than 1 percentage point , and bring it nearer to the expectations of the Financial Services Authority .

虽然瑞银的整体一级资本比率为10%，仍处在相对健康的水平，但正如keefe，bruyette&woods所指出的，其一级股本比率（唯一可吸收亏损的一类资本）为7.4%，健康度欠佳。

The headline tier one capital ratio is still a relatively healthy 10 per cent . But , as Keefe , Bruyette & woods points out , the equity tier one ratio the only kind capable of absorbing loss is a less robust 7.4 per cent .

但与国外银行仍有差距，尤其是在一级资本方面。

But with foreign banks still have gap , especially in primary capital .

一级资本至少应是风险加权资产的7%。

Tier 1 capital should be at least 7 per cent of risk-weighted assets .

相比之下，欧洲银行业的一级资本比率平均为8.1%。

That compared with an average Tier-1 ratio among European banks of 8.1 % .

普通股权益至少应占一级资本的60%。

Make common equity represent at least 60 per cent of Tier 1 capital .

此举将把其一级资本比率提高157个基点，至8.32%。

The move will boost its tier one ratio by 157 basis points to 8.32 per cent .

除了股本和留存收益，一级资本还包括各种混合债务工具。

Tier one capital includes equity and retained earnings but also various types of hybrid debt instruments .

瑞穗的中期目标是将综合一级资本比率提高至8%。

Mizuho 's medium-term target is to increase its consolidated Tier 1 capital ratio to 8 per cent .

平均一级资本充足率为9.5%，高于西班牙、德国和意大利的同行。

Average tier one capital adequacy is 9.5 or higher than counterparts in Spain , Germany and Italy .

然而，一旦股价下跌，便会产生未变现亏损，而眼下这些亏损必须从一级资本中扣除。

Falling stock prices , though , caused unrealised losses , which now have to be deducted from tier one capital .

沃尔克规则允许银行将他们一级资本的最多3%投资于自营交易，对冲基金和私募股权。

Volcker allows banks to invest up to3 % of their Tier-1 capital in prop trading , hedge funds and private equity .

处于核心一级资本占6.2%，似乎不高，但是通过减少股息，可能会助其一臂之力。

Its core , tier-one capital , at6.2 % , looks low , but the reduced dividend may help shore it up .