一刹那

也就在一刹那间，他对这种戏剧性的变化反应强烈，不禁毛骨悚然。

And also in a moment his heart responded thrillingly to this novel mood .

一刹那间丢掉的信誉，可能比一辈子积累起来的更多。

More credit may be thrown down in a moment than can be built in an age .

在见到她的一刹那，他的心跳顿了一下。

His heart missed a beat when he saw her .

在一刹那间，他们的目光交汇在了一起。

Their eyes met for a split second .

这一切都发生在一刹那间。

It all happened in an instant .

就在即将撞上那条小船的一刹那间，船长停住了船。

The captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat .

就在这清晰的一刹那，Leah迈出了重要的一步，战胜了她内心对改变的抗拒，做出了迈出更大脚步的坚定承诺。

In that moment of clarity Leah made an important leap , conquering her inner resistance to change and making a firm commitment to take bigger steps .

一刹那间，我丈夫的脸拉了下来，他看起来很担心。

In a second , my husband 's face fell and he looked so worried .

我盯着成绩单，一刹那间没有反应过来，当我意识到我期末考试成绩是四个A时，我高兴得尖叫起来。

For a split second I just stared at the results , then I screamed for joy as I realised I got four As in my final exams .

耶鲁公开课-文学理论导论课程节选列维，施特劳斯写道：，不论语言是何时何种环境下，在动物的历史中诞生的，语言只可能是一刹那间诞生。vt.猛击；[俚语]偷窃；刷…卡n.猛击；尖刻的话vi.猛打

Levi-Strauss writes : Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life , language could only have been born in one fell swoop .

在我踩上去的一刹那那旧木板裂开了。

The old board splintered the moment I stepped on it .

在我们穿出隧道的那一刹那，耀眼的白色阳光扑面而来。

We exited the tunnel into a crash of white light .

传说中，在你最心爱的人死去的一刹那。

Legend has it , in your most beloved people dead moment .

有那么一刹那我以为他走了。

For one split second I thought he was gone .

那一刹那，我真的相信你了。

For a minute , I actually believed you cared .

我就在那一刹那决定打电话给你。

I called you at the spur of the moment .

警报响起的一刹那，我们永远都不知道什么时候一场噩梦将会重新上演。

Never knowing when it will be forced to re-live a nightmare .

不过她在吃惊的最初一刹那并没有感觉到这种侮辱。

But in that first startled moment she did not feel insulted .

之后的一刹那，四周昏暗而迷茫。

Then , for a moment , everything became muddled .

有那么疯狂的一刹那，我突然觉得迪恩出了什么事儿。

For a crazy instant I think something 's happened to dean .

因此，峨特艺术风格的巴黎，完整无缺的时间只是一刹那而已。

Thus Gothic Paris was complete only for a moment .

就在他这样做的同一刹那，罗斯托夫全身劲头忽然消失了。

The instant he did this all Rostov 's eagerness suddenly vanished .

就在我猛拽回钱包那一刹那，塞希得意地大笑起来。

As I yanked my wallet back , Sethi laughed with delight .

所以我们要把握一刹那之间的永恒。

So we should grasp the moment between the eternal .

树负担着它的千年历史好像伟大华严的一刹那。

The tree bears its thousand years as one large majestic moment .

嗯，但只有那一刹那。琼恩回答。

For an instant , you did , Jon replied .

然后也许棍子断裂前的那一刹那

and then maybe just before the stick actually goes snap

我有一刹那还以为A要割我们的器官

I thought for a second A harvested our organs .

可是只是那样的时刻的那么一刹那。

But just like that instant in that moment .

一刹那间，那一千四百名龙骑卫队只剩下八百了，他们的大佐弗来也落马而死。

In an instant the fourteen hundred dragoon guards numbered only eight hundred .