一夜大肚

也许我在《一夜大肚中》的角色并没有伟大的人格，但是他抓住了他的机会。

ROGEN : Maybe my character in Knocked Up doesn 't have the greatest personality , but he has his moments .

没有这部电影，可能就没有《美国派》（AmericanPie）和《一夜大肚》（KnockedUp）这样低俗的性喜剧了，也不会产生这一代掌握敲击暂停键艺术的人——看见他们喜欢的镜头就按暂停。

Without this movie , there would have been no raunchy sex comedies like American Pie or Knocked Up , nor a generation who mastered the art of hitting the pause button at strategic moments of their favorite scenes .

费格曾执导电影《伴娘》（Bridesmaids），及即将上映的《超能敢死队》（Ghostbusters），阿帕图曾执导《生活残骸》（Trainwreck）和《一夜大肚》（KnockedUp），两人目前都是好莱坞喜剧界的中流砥柱。

Mr. Feig ( " Bridesmaids , " the coming " Ghostbusters " reboot ) and Mr. Apatow ( " Trainwreck , " " Knocked Up " ) are now kingpins of Hollywood comedy .

《一夜大肚》这部电影的目标是孩子应该在良好的环境下出生。

ROGEN : The goal of Knocked Up is that the baby is born under nice circumstances .

据说在拍一夜大肚分娩室那场戏中你是第一次抱小孩，是真的吗？

PLAYBOY : Is it true you never held a baby until shooting the delivery-room scene for Knocked Up ?

我每次看到电影宣传片就会想，要不是因为《一夜大肚》那个人绝对不会上电视。

I see commercials every once in a while and think , That dude wouldn 't be on TV if it weren 't for Knocked Up .