fiendishly

The economics of this are easy to describe but fiendishly difficult to achieve in practice .

描述这条道路的经济学原理不难，但要想在实践中做到这点却极其困难。

Many of theseallowances are fiendishly complicated ; they distort business decisions andraise the cost of tax compliance .

这类补贴机制通常极其复杂，甚至会扭曲商业决策过程，并提高税务合规成本。

That sounds simple in principle , but may prove fiendishly complex in practice .

从原则上说，这听上去很简单，但实际做起来可能极为复杂。

Each one is more fiendishly clever than the last .

每解开一个线索，下一个就更难。

It is true that breaking up the euro would be fiendishly difficult and dangerous .

诚然，废除欧元将是极其艰难和危险的。

The tarp auction is a fiendishly difficult design problem , but it looks solvable .

不良资产救助计划拍卖会的设计极其艰难，但似乎是可以解决的。

Tracking the scale of this business is fiendishly difficult , since it is bespoke and opaque .

衡量这种业务规模的难度极高，因为这些交易是定制且非公开的。

Obtaining such approval , however , in a financial system dominated by state-run entities , is fiendishly difficult .

然而，在一个由国有机构占据主导的金融体系内部，获得上述审批又是何等之难。

The handset market is fiendishly competitive .

手机市场竞争异常激烈。

The question is fiendishly complex .

这个问题极度复杂。

Decades of research has shown that predicting whether even the most generic mutual fund will beat the market is fiendishly difficult .

数十年的研究表明，哪怕是预测最普通的共同基金是否可以跑赢市场都是非常困难的。

After all , botnets pose a particularly pernicious threat since they are fiendishly hard to find .

毕竟，因为“僵尸网络”极其难以被发现，它们构成了极其可怕的威胁。

The plan , so simple in theory , has proved fiendishly difficult to implement , not least because the government is trying to achieve three incompatible goals .

方案理论上看似简单可行，但由于政府最初为方案设立的三个目标自相矛盾，实际上变得操作极难。

The only problem , he added , was that it was fiendishly difficult to work out exactly who the enemy really was or where it might be .

他补充道，唯一的问题在于，人们极难认清究竟谁是真正的敌人或敌人可能在哪里。

Whether to maximise returns or minimise tax , many millionaires have built fiendishly complicated financial constructions to handle their wealth , crossing numerous jurisdictions .

不管是为了回报最大化还是把税收降至最少，许多百万富翁在操作自己的财富时，建起了极为复杂的金融架构，覆盖了众多司法管辖区域。

Going for a job interview is nerve-racking at the best of times , but tech giant Google has become notorious for asking fiendishly tough questions .

即便是招聘高峰期，求职面试也会非常伤神费脑，然而科技巨头谷歌的面试题则因其奇葩刁钻而异常出名。

The latest app that 's sweeping the web is the fiendishly addictive , and surprisingly difficult , Kuku Kube .

最新颜色辨识应用程序KukuKube正在席卷网络，它像恶魔般使人上瘾，并且难度惊人。

As for coal , it is fiendishly dirty : Britain will be breaking just about every green promise it has ever made if it is using anything like as much as it does today .

用煤的话又太不洁净：如果英国保持目前的用煤量，它所做过的任何环保承诺都将变成一纸空文。

For those willing to invest the time and effort to challenge boards , restrictive rules adopted by the SEC make it fiendishly difficult and prohibitively expensive to put forward alternative candidates .

如果有人愿意花时间和精力挑战董事会，美国证交会实施的限制性规则，也会使推举其他人选极为困难，而且成本不菲。

The fiendishly complex products that seemed for a time to define a new financial capitalism will be seen for what they properly are : instruments of deception as much as of innovative genius .

那些极度复杂的产品似乎一度定义了新金融资本主义，它们将会被恰当定位：既是创新天才的工具，但同时也是行骗的工具。

Revised draft regulations published this month , which even experienced lawyers regard as fiendishly complex , set out thresholds based on global and domestic turnover which , if met , will make merger filings mandatory .

印度本月公布的法律修订草案，就连富有经验的律师都认为其极为复杂。该草案设定的门槛以全球及国内营业额为基础，一旦达到相关规定，企业就必须提出并购申请。

It shouldn 't be so hard , since all you need to do to lose weight is to consume fewer calories than your body burns up , yet it is something that many of us find fiendishly difficult .

其实减肥并不难，你所需要做的就是摄入的卡路里比消耗的卡路里少，但在大多数人眼里，这一点却很难做到。

Amid the confusion , all could agree on one point : trying to get a clear read on the Chinese economy at the start of the year , when much of the country shuts down for a couple of weeks , is fiendishly difficult .

在一团迷茫中，各方应该会同意一点：要在年初清晰地判读中国经济是极其困难的，因为全国相当大部分产业要停工两周过年。

The other big problem that makes it hard to calculate the " real " scale of mortgage-linked losses at banks is that it is often fiendishly hard to get an accurate value for mortgage-linked assets and thus determine how much prices have fallen so far .

导致我们难以计算投行抵押贷款相关损失“实际”规模的另一个大问题是，要知道抵押贷款相关资产的准确价值进而确定迄今的价格下跌幅度，通常都极其困难。

Not only did the sector expand at a startling rate in recent decades but the " investment chain " that links those supplying capital with the people who ultimately use it has become fiendishly complex , riddled with agents creaming off fees along the way .

最近几十年，该行业不仅一直在以惊人的速度增长，连接出资人与资金最终使用者的“投资链条”也已变得极为复杂，到处充斥着揩油的中间商。

Many of them are believed to originate in China , as it tries to modernise its military without having to spend decades developing fiendishly complicated technology , such as that used to make the latest generation of western fighter jets that are near-invisible to radar .

中国力图实现军事现代化，但可能又不想花费数十年之功发展那些极端复杂的技术，比如西方用于制造新一代战斗机的技术，这一代战斗机是雷达几乎无从捕捉的。

Such exercises might make sense in domestic political terms ; but they are apt to be fiendishly expensive . Thus the upshot of this misallocation , Mr Currie would argue , is even more inflation – even if the world does experience some form of growth slowdown .

这些做法可能符合国内政治逻辑，却耗资巨大。因而，柯里会提出，即便整个世界确实遭遇某种形式的增长减缓，这种配置失衡的结果仍是更多的通胀。