马化腾

《财富》的选择是腾讯（Tencent）创始人马化腾，原因是他对数字领域和国际市场的了解。

Fortune selected Tencent founder Pony Ma for his digital and international know-how .

3.马化腾，腾讯（Tencent）

Pony Ma , Tencent ( China )

马化腾QQ成功的秘密

MA Huateng : Secret of QQ 's Success

腾讯CEO马化腾称，其公司社交网络工具覆盖的年龄群体范围极广。

Pony Ma , chief executive officer of Tencent , said that his company 's social networking tools cover a wide range of age groups .

BusinessInsider网站日前盘点了全球科技行业最有影响力的20位大佬，马云、马化腾和李彦宏等中国企业家榜上有名。

Business Insider recently released its list of the most powerful people in the tech world . Chinese innoavtors like Jack Ma , Ma Huateng and Robin Li are on the list .

腾讯创始人兼CEO马化腾在记者招待会上表示，腾讯希望通过新媒体鼓励和复兴传统文化。

Pony Ma , founder and CEO of Tencent , said at a press conference that his company hopes to energize and revitalize traditional culture through new media .

腾讯公司董事长兼CEO马化腾在第三届世界互联网大会上对媒体表示，中国互联网行业的发展具有明显的中国特色。

Pony Ma , chairman and CEO of Tencent Holdings Ltd , said to media during the third WIC that Chinese internet industry 's development has distinct Chinese characteristics .

在排名前十的富豪中，44岁的社交媒体集团腾讯控股（TencentHoldings）创始人马化腾（PonyMa）最为年轻，他的总财富为188亿美元。

Pony Ma , 44 , founder of social media group Tencent Holdings , is the youngest in the top 10 , with $ 18.8bn .

根据《福布斯》（Forbes）的统计，马化腾的财富净值约为200亿美元。不过，他的成功经常笼罩在电子商务公司阿里巴巴（Alibaba）的创始人马云（JackMa）的阴影之下。

Mr Ma has a net worth of about $ 20bn , according to Forbes but his success has often been overshadowed by Jack Ma of Alibaba , the e-commerce company .

作为科班出身的工程师，45岁的马化腾位列《福布斯》（Forbes）全球富豪榜第46位，净资产为219亿美元。

An engineer by training , the 45-year-old is listed as the world 's 46th richest man by Forbes , with a net worth of $ 21.9bn .

本月风云榜前三名的另外两位是经常榜上有名的阿里巴巴集团（AlibabaGroup）的马云和腾讯控股（TencentHoldingsLtd.）的马化腾，两人分列二、三名。

Rounding out the top three this month were Power List regulars Jack Ma of Alibaba Group Holding Ltd. and Pony Ma of Tencent Holdings Ltd. 0700.HK - 1.81 % , who finished second and third , respectively .

1998年，马化腾创办了腾讯，推出即时通讯服务QQ，不是像硅谷公司那样在车库创办，而是在深圳的一个科技园，那里满是销售山寨手机的贩子和个人电脑（PC）维修商。

Mr Ma started Tencent in 1998 as the messaging service QQ - not in a garage , Silicon Valley-style , but in a high-tech park in Shenzhen , jammed between hustlers selling pirated phones and PC repairs .

腾讯董事长马化腾（PonyMa）表示，3月份该公司开始向用户收费后，微信支付的运营亏损得到控制。

Pony Ma , Tencent 's chairman , said that as of March , when the company began imposing user fees , operating losses from WeChat Pay were " brought under control . "

周一市场收盘后，该公司披露，其董事长和创始人马化腾（PonyMa）上周减持了自己的持股，回笼逾4亿美元。

After market on Monday , the company revealed that its chairman and founder , Ma " Pony " Huateng , sold part of his holding last week , raising more than $ 400m .

腾讯控股（TencentHoldings）昨日表示，创始人和首席执行官马化腾（PonyMa）计划捐献1亿股腾讯股票给腾讯基金会（TencentFoundation）。该基金会将向中国的医疗、教育和环保事业捐赠资金。

Pony Ma , who is founder and chief executive of Tencent Holdings , plans to cash in 100m company shares to make the donation to the Tencent Foundation , which gives money to healthcare , education and environmental protection in China , the company said yesterday .

去年大部分时间里，腾讯的股价都在上涨，使其董事局主席马化腾（PonyMa）在今年1月成为中国首富。但腾讯上周受到了双重打击。

After watching its stock price shoot upwards for the better part of a year , in the process making its chairman , Pony Ma , the richest man in China in January , Tencent last week got hit by twin blows .

11年前，中国深圳的电脑工程师马化腾在创立自己的公司时，选择了一个与公司中文名称腾讯读音相仿的英文名称：tencent。

When Ma Huateng , a computer engineer in the southern Chinese city of Shenzhen , set up his company 11 years ago , an English name was chosen for it to mimic the sound of the name in Chinese : Tengxun became Tencent .

马化腾：互联网企业需深耕中国市场

Pony Ma : Internet companies should further cultivate Chinese market

马化腾14岁时随父母移居深圳。

Ma moved with his parents to Shenzhen at the age of 14 .

马化腾马化腾是腾讯的创始人、董事长兼首席执行官。

Pony Ma is the founder , chairman and chief executive officer of Tencent .

公司董事长马化腾和一位联合创始人拥有这家公司约16%的股份。

After that , Chairman Pony Ma and a co-founder own about 16 % of the company .

腾讯董事长兼首席执行官马化腾表示，腾讯理应为科学技术进步做出贡献。

Tencent Chairman and CEO Pony Ma said it is natural for Tencent to contribute to advances in science and technologies .

周二，卖家争先恐后追随马化腾离场，一度导致股价下跌8%，成交量极高。

On Tuesday , sellers pushed the stock down as much as 8 per cent on big volumes as they followed him out .

根据《福布斯》2016年中国富豪榜显示，腾讯首席执行官马化腾被评为中国第三大富豪。

Ma Huateng , CEO of Tencent , was named the third wealthiest man in China , according to Forbes ' 2016 China Rich List .

而马化腾不仅仅是公司的首席执行官，更是公司的第一产品经理。

And the presiding apparitor that Ma Huateng is a company not just , it is the manager of the first product of the company more .

马化腾从小爱好天文学，但大学期间，他发现学习天文学限制了职业选择，于是将专业转到计算机科学。

Ma loved astronomy at a young age but changed his major to computer science during university , when he realized that studying astronomy offered limited professional options .

马化腾也许不是值得效仿的天才操盘手，毕竟，去年12月他就抛出了自己持有的一部分公司股票，而那时的股价比目前水平低了五分之一。

Mr Ma may not be the best lead to follow ; last December he sold part of his holding at a price around one-fifth below current levels .

据称，马化腾的高考成绩为739分，超出中国最具竞争力的大学的录取线100多分。

It is said that Pony received 739 points in the Gaokao , which was over 100 points above the cutoff line for China 's most competitive universities .

马化腾指出，中国的市场非常大，也足够深，互联网企业仍需专注于中国市场，他对中国企业在国际上的创新能力很有信心。

Ma said Chinese market is large and deep enough for internet companies to focus on and he is confident that Chinese companies are competitive players in international mobile internet market .

根据福布斯实时亿万富豪榜，他的财富超越了阿里巴巴董事局主席马云（354亿美元）和腾讯创始人马化腾（353亿美元）。

Hui 's fortune puts him ahead of Alibaba chairman Jack Ma ( $ 35.4 billion ) and Tencent founder Pony Ma Huateng ( $ 35.3 billion ) , according to the Forbes Real-Time Billionaires List .