静谧

胡伊镇的早晨通常一片静谧祥和。

Mornings are usually quiet and peaceful in Hueytown .

这是上流社会家庭寻求健康和静谧的场所。

It was a place to which genteel families came in search of health and quiet .

暮色苍茫，那个小镇笼罩在一片静谧之中。

Quiet came over the small town at twi-light .

威伯很喜欢这时的谷仓——一切都那么静谧，安详，只等曙光的来临。

Wilbur loved the barn when it was like this -- calm and quiet , waiting for light .

福和慧素食餐厅（FuHeHui）清幽静谧，隐身于上海车水马龙、喧嚣嘈杂的闹市区。

Fu He Hui is a haven of stillness amid the car horns and frantic traffic of Shanghai .

在更为静谧的第16大区，嘉宾们可以惬意地入住香格里拉酒店（Shangri-LaHotel），这儿曾一度是拿破仑侄孙罗兰•波拿巴王子（PrinceRolandBonaparte）的府第。

In the more sedate 16th arrondissement , guests can relax at the Shangri-La Hotel in a building that was once home to Prince Roland Bonaparte , great-nephew of Napoleon .

在意大利导演爱德华多·温斯皮尔（EdoardoWinspeare）的影片《静谧的幸福》（QuietBliss）的开片部分，一名厌倦了俗世喧嚣的女子带着家人搬去一片橄榄林里居住。

AT THE START of the Italian film director Edoardo Winspeare 's " Quiet Bliss , " " a world-weary woman moves her family to live in an olive grove .

在前往ChezL’AmiJean餐馆途中，你可以在英国化的第七区享受相对的静谧气氛。ChezL’AmiJean是巴黎的第一家巴斯克餐馆，始创于80多年前。

Enjoy the relative tranquillity as you amble through the Anglicized Seventh Arrondissement to the Basque restaurant - the first one to open in Paris , more than 80 years ago - Chez L'Ami Jean .

温斯皮尔给我找了个司机，名叫阿梅里戈·鲁索（AmerigoRusso），他颇为健谈，有着一双巧手。在《静谧的幸福》中，导演还让他出演了一个角色。我们一起驾车前往梅尔皮尼亚诺村。

WINSPEARE FINDS ME a driver , Amerigo Russo , a chatty handyman who the director cast in " Quiet Bliss , " " and we head toward the village of Melpignano .

安妮·塞克斯顿（AnneSexton）这类诗人倾向于把什么都写进诗里，其中还有不少情色内容，似乎未经过滤，毕肖普却走向了相反的方向，相信弦外之音那种静谧的力量。

If someone like Anne Sexton had a tendency to throw everything in , a lot of it erotic and seemingly unfiltered , Bishop tacked in the opposite direction , trusting in the hushed power of what had been left out .

在伸手不见五指的静谧午夜，有时会发生一些小插曲：或许是一个短信到来的声音，或许是iPhone手机提醒您收到新邮件的屏幕闪动，又或许是发现自己在盯着天花板，脑海中如放映电影般回顾一天的事情。

SOMETIME in the dark stretch of the night it happens . Perhaps it 's the chime of an incoming text message . Or your iPhone screen lights up to alert you to a new e-mail . Or you find yourself staring at the ceiling , replaying the day in your head .

眼前的游艇让人感觉静谧而安详。

The yachts in front of me made me feel peaceful .

那所古老学院的校园内一片静谧。

It 's quiet within the precincts of the old college .

我们默默地看着，白日渐渐消融在黑夜的静谧之中。

We watched in silence as day dissolved into nocturnal repose .

过了一会儿一切都结束了，这座山在月光下显得幽寂而静谧。

Everyone disappeared , and the hill lay in lonely moonlight .

在静谧的一刻中，悠悠述说那个童话故事

Tell them in a quiet moment how the fairy tale was

或者深呼吸然后想象一个静谧的场景。

Or simply take deep breaths and imagine a calming scene .

静谧的空间，诗一般的意境&维米尔的绘画艺术

Silent Space and Poetic Atmosphere & Johannes Vermeer 's Art

静谧的舞蹈&天竺之魂·印度古国青铜雕像

Quiescence in the Dance : Ancient Indian Bronze Sculpture Exhibition

喜欢在欢快中游玩，而爱在静谧中沉淀。

Favor is a baby , but love is in the quietness .

但此刻的史蒂文顿，除了轻风，只有静谧。

But Steventon was quiet , except for the breeze .

清辉飘逸的月夜，如诗静谧，如纱朦胧。

The moonlight elegant , tranquil poem , such as yarn unclear .

雨，湿润着静谧的夜。

The rain , is being moist the quiet night .

那里的气氛静谧而几近安详。

There was a quiet , almost serene quality to the atmosphere .

全图营造出一个静谧、飘然的世界。

It is a quiet , peaceful and sublime world .

对我们来说，却没有静谧可爱的伊甸园。

There is no silent and lovely garden of Eden for us .

一切还是那么静谧，孤独还在身边徘徊。

Everything is so quiet , lonely still wandering around .

或是午夜乡村道路的静谧？

Or the hush of a country road at midnight ?

这座静谧的海滨市镇是他们喜爱的过冬场所。

This quiet seaside town is their favoured wintering spot .

这份静谧被一阵竖琴声划破了。

It was broken by the sound of a harp .