静静

我在静静地看书，忽然电话铃响了。

I was having a quiet read when the phone rang .

别管我——我就在这儿静静地坐坐。

Don 't mind me ─ I 'll just sit here quietly .

她终于得以安安静静地工作了几个小时。

She succeeded in working undisturbed for a few hours .

我静静地坐着，沉思一天中所发生的事。

I sat quietly , musing on the events of the day .

我们喜欢静静举行婚礼，不大事声张。

We 'd like a quiet wedding without any fuss .

她静静地躺在他怀里。

She lay quietly , enfolded in his arms .

这些修葺一新的房屋俯视着静静流淌的运河河网。

These restored houses overhang a system of quiet canals .

他一脸倦意，静静地坐在头等舱里。

He sat quietly in the First Class cabin , looking tired .

她静静地躺了一会儿，试图弄清自己的方位。

She lay still for a few seconds , trying to orient herself .

她双手放在腿上静静等候。

She waited quietly with her hands in her lap

塔妮娅把孩子们哄得安安静静而又心满意足。

Tania kept the children reasonably quiet and contented

不断上升的气球静静地飘过乡间。

The climbing balloon drifted silently over the countryside

祈祷仪式过后，人们静静散去。

The crowd dispersed peacefully after prayers .

卡车静静地缓慢前行。

The lorry quietly rolled forward .

下院议员静静地听他把话讲完。

MPs heard him out in silence

他似乎在静静思考着什么。

He was looking very thoughtful

雨一直静静地下着，沙砾车道上积起了一摊摊水。

It was raining quietly and steadily and there were little pools of water on the gravel drive

他静静地坐着沉思。

He sat silently cogitating .

女孩子们静静地站着，仔细打量这幢建筑，尽力想象50年前这里的生活情景。

The girls stood still , gazing around the building , trying to picture life there fifty years before .

“我们不会妨碍你的，”苏珊娜保证道，“我们就在角落里安安静静地站着。”

' We wouldn 't get in the way , ' Suzanne promised . ' We 'd just stand quietly in a corner . '

为何不能让我安安静静地休息一会？

Why don 't ( you ) let me have a little peace ?

规矩点，安安静静地待着！

Behave yourself and keep quiet for a while .

溪水静静地流过草地。

The stream glides through the meadow .

留下的只有静静的期许和不断蔓延的疼痛的悲伤。

Just silent hopes remain & the aching grief that grows .

他在夜里架起了照相机静静的等着。

He set the camera up in the dark and waited .

他双臂交叉，静静地坐在那儿。

He sat there quietly , with his arms across .

星期二夜晚，肯尼迪在白宫同英国的朋友们静静地共进晚餐。

On Tuesday night Kennedy dined quietly at the White House with English friends .

他坐在那里，静静地听着。

He sat there in a listening attitude .

我们静静地坐着，一句话都不说，每个人又害怕又激动。

We sat very quiet , not speaking at all , each nursing his own fears and excitements .

我们正在户外安安静静地吃一顿美餐，一些男孩突然呼喊嬉闹着出现在我们面前。

We were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene , shouting and fooling about .