长期谈判

中美两国通过长期谈判后订立了一项双边贸易协定。

China and the United States concluded [ entered into ] a bilateral trade agreement after long negotiations .

就工资进行长期谈判后，劳资双方达成一项解决办法。

After long talks about pay , the managers and workers reached a settlement .

经过长期谈判，他们终于就工资数额达成一项协议。

After long negotiations , they managed to reach an agreement on rates of pay .

但是外界多数承认，最后，长期谈判势必也将迦萨走廊纳入其中。

But it is widely recognised that , in the end , a longer-term deal must include Gaza as well .

在充满争议的选举中，民主变革运动赢得了议会中的大部分职位。随后各政党进行了长期谈判，达成了该权利分享协议。

The power-sharing accord was reached after lengthy negotiations that began following disputed elections in which the MDC won a majority of the seats in parliament .

关贸总协定乌拉圭回合谈判方经过长期谈判，达成了《补贴与反补贴协议》，为国际贸易设定了一套较为明确的补贴纪律。

After a long time-consuming period of negotiation , WTO members finally concluded the Agreement on subsidies and countervailing measures , which sets up a series of explicit disciplines for international trade .

唯一理智的回答是，其实谁也不知道，因为答案将取决于这个假设已经独立的苏格兰与其国际伙伴（尤其是欧盟和失去苏格兰后的英国政府）之间的长期谈判。

The only sensible answer is that no one really knows , because the outcome would be the result of protracted negotiations between the putatively independent country and its international partners , particularly the EU and the continuing government of the UK .

这一趋势会愈演愈烈，因此，最好的办法便是就以上内容达成协议，作为“主权财富基金最佳行为准则”的核心原则，而不是围绕一整套的类似原则等待一场长期谈判。

This trend will gain momentum very quickly , so it would be best to seek agreements on the above items as core principles of " SWF best practices " rather than wait for a long negotiation over a complete set of such principles .

这项法案是美国国会议员长期政治谈判的议题。参与立法过程的人士强调，在本周获得参议院领袖批准之前，法案中的任何条款都不能说是已经敲定。

The bill has been the subject of long political negotiations on Capitol Hill and people involved in the process stressed that none of the components would be final until they were approved by Senate leaders this week .

必和必拓最近表示，此次涨价尚不够充分，并且施压推行一项激进的计划，从而改写每年数百万吨铁矿石的销售模式，并为将来与客户展开较为长期的谈判打下基础。

BHP Billiton said yesterday the increase was not enough and pressed ahead with a radical plan to rewrite the way millions of tonnes of iron ore are sold each year , setting the stage for longer negotiations with its customers .

经过长期的价格谈判，澳大利亚WoodsidePetroleum上周四敲定了该国金额最大的一笔出口合同，该公司签署了一项初步协议，将价值高达450亿澳元的液化天然气出售给中石油。

After long talks on price , Australia 's Woodside Petroleum on Thursday clinched the country 's biggest export contract when it signed an outline agreement to sell up to A $ 45bn worth of LNG to PetroChina .

单边开放电力市场中长期合同的谈判博弈模型

The Bargain Game Model of Long-term Contract in Unilateral Opening Electricity Market

目前，他们正在进行长期的贸易谈判。

They are currently engaged in lengthy trade negotiations .

如果证明贵方产品令人满意，我们将准备就长期合同举行谈判。

If the quality of your products prove to be satisfactory , we will be prepared to negotiate a long-term contract .

格林：决定将达成长期协议和谈判的期限延长几个月，这意味着什么？

GREENE : So this decision to delay a long-term agreement and keep talking over a period of months , what does that mean ?

由于利比亚反对派政府要考虑俄罗斯和土耳其提出的停火协议，因此当晚原定在莫斯科举行的结束利比亚长期内战的谈判休会。

Talks in Moscow about bringing an end to Libya 's long-running civil war have been adjourned for the night after the country 's rival governments considered ceasefire proposals from Russia and Turkey .

中美两国宣布达成了一项意义重大的协议，同意大幅削减全球各地电子产品的关税，给两国长期的贸易谈判划上了成功的句号，两国能否达成贸易协议已经成为对全球两大经济体能力的重大考验。

China and the US have announced a major agreement to slash tariffs on electronic goods around the world , bringing a successful close to what had become a major test of the world 's two biggest economies " ability to negotiate trade agreements .

应用层次分析法（AHP）对未来可能的交易对象进行综合评判并确定混合战略的选择概率，以达到交易双方找到合适的交易对象、降低长期合同交易的谈判成本，从而成功签订交易合同的目的。

The analytic hierarchical process ( AHP ) is applied to synthetically evaluate potential bargainers and obtain the selected probability of mixed strategy so as to find the appropriate bargainers , reduce the cost of long-term contract negotiation , and finally sign the contact successfully .

一些客户还在寻求就长期合同重新展开谈判。

Some customers are also seeking to renegotiate long-term contracts .

徐福记表示，正在与雀巢以及其它公司就建立长期合作协议举行谈判。

The company said it was in talks with Nestl é and other companies about a long-term partnership agreement .

但人们很快就看清本次会议将再次受到富国和穷国之间分歧的困扰。这些分歧曾长期阻碍气候变化谈判取得进展。

It soon became evident that this conference was going to be dogged by the same rifts between rich and poor countries that have long blocked progress in climate talks .

虽然九月初在新德里召开的部长级会议承诺重启长期停滞的世贸组织谈判，其目的是要达成一个全球自由贸易的一致性意见，然而在发达国家和发展中国家存在的差距使得难以做出一个最终结果。

Although a meeting of ministers in New Delhi in early September promised to restart long-stalled World Trade Organization negotiations aimed at reaching a global consensus on free trade , wide differences remain between developed and developing nations that make a final deal difficult .

白宫发言人说，所有在8月6号后派往格鲁吉亚的俄罗斯军队都必须撤离，以后需要对俄罗斯军队的长期驻守问题进行谈判。俄罗斯军队几年来一直部署在格鲁吉亚主张分离的南奥塞梯，执行维和使命。

The White House spokesman says all the Russian forces sent into Georgia after August sixth must leave , and there will have to be negotiations on the long-term status of Russian troops , who have been stationed in Georgia 's separatist region of South Ossetia for years as peacekeepers .