郎朗

郎朗国际音乐基金会（langlanginternationalmusicfoundation）致力于在全球发展音乐项目，培养儿童对音乐的兴趣。

The Lang Lang International Music Foundation aims to develop music programmes around the world , to develop interest among children .

飞跃在琴键上的一双手——CNN专访华裔钢琴家郎朗

Unconventional Maestro CNN Interview with the Remarkable Chinese Pianist Lang Lang

去年11月，他创办了郎朗基金会（langlangfoundation），以推动美国、欧洲和中国的音乐教育。

Last November he started the Lang Lang foundation to promote musical education in the US , Europe and China .

朗朗起初拒绝了对返场曲的请求，而是介绍郎朗国际音乐基金会培养的年轻音乐家汪振波（DerekWang）出场。

Mr. Lang declined an encore at first , instead introducing Derek Wang , a young prot é g é developed through the Lang Lang International Music Foundation .

郎朗的自传读上去像是华裔作家谭恩美（amytan）的小说：父子间的矛盾终于化解，一位卖水果的人帮助了不快乐的孩子，并鼓励他继续弹琴。

His autobiography reads like an Amy Tan novel : the stand-off between father and son was ended when a fruit-seller befriended the unhappy boy and encouraged him to continue to play .

联合国秘书长BanKi-moon表示郎朗将致力与帮助推进联合国优先项目：帮助全球570万失学儿童走进课堂。

Secretary-General Ban Ki-moon said Lang Lang will focus on a key UN priority : Getting 57 million children around the world who are currently not receiving an education into classrooms .

与其他在费城颇具声望的柯蒂斯音乐学院（CurtisInstitute）学习钢琴的学生一样，郎朗有了自己的一间公寓，他与父亲合住，公寓里还有一架7英尺斯坦威钢琴（Steinway）。

Like other piano students at Philadelphia 's prestigious Curtis Institute , Lang Lang was given an apartment of his own , which he shared with his father , with its own seven-foot Steinway .

尽管拥有柯蒂斯和朱利亚音乐学院（julliard）等名校，但郎朗表示，音乐教育的危机出现在美国，而非中国。

In spite of such fine schools as the Curtis and the Julliard , the crisis in music education , Lang Lang says , is in the US , not in China .

郎朗成为全球热门的品牌代言人。

Lang Lang has become the face of numerous global campaigns .

钢琴家郎朗：是啊，的确不是。

LANG LANG , PIANIST : Yeah , it 's not .

郎朗进入了中国最好的音乐学院。

Lang Lang entered the finest music academy in China .

钢琴家郎朗：不会，不会。

LANG LANG , PIANIST : No. No , I 'm not .

郎朗曾帮助组织了一场音乐会，为受灾者筹款。

The pianist helped organise a concert to raise money for victims .

钢琴家郎朗：当然会。

LANG LANG , PIANIST : Yeah , of course .

《美国哥伦比亚广播公司》说：“郎朗的宣传歌曲是在刺向白宫吗？”。

Was Lang Lang 's Propaganda Song a Jab at White House ?

现年31岁的郎朗表示该项殊荣对他来说比音乐更重要。

The 31-year-old says the role is more important than his music .

不要责怪郎朗：一个音乐家而不是政治家。

Don 't blame Lang Lang : a musician is not a politician .

郎朗以令人眼花乱的技术和魅力征服了古典世界。

Lang Lang has conquered the classical world with dazzling technique and charisma .

郎朗本人的改变不大&但所有的事都变了。

Not much has changed for Lang Lang-except everything .

钢琴家郎朗：不会，不会。我是说…

LANG LANG , PIANIST : No , no , no. I mean ...

钢琴家郎朗：布拉德·皮特——都是大明星。

LANG LANG , PIANIST : Brad Pitt-I mean , all those great stars .

郎朗：一年之后，我的音乐还是很糟糕，格拉夫曼先生对我非常生气。

Lang : A year after , my English still quite bad , and Mr.

从非洲回来后，郎朗开始筹办慈善音乐会，为孩子们筹集资金。

Following his visit to Africa , Lang began to organize fundraising concerts for children .

这不是第一次郎朗演奏支持中国且反米的乐曲。

This is not the first time that Lang Lang plays such pro-China anti-US musics .

钢琴家郎朗：结果我在芝加哥遇到的情况确实就是这样。

LANG LANG , PIANIST : That 's what exactly happened in Chicago for me .

郎朗非常热衷于努力普及古典音乐。

Lang Lang is evangelical in his efforts to spread the popularity of classical music .

1982年6月，郎朗出生在中国东北城市沈阳。

Lang Lang was born in June 1982 in the northeastern Chinese city of Shenyang .

钢琴家郎朗：我还有许许多多想做的事。

LANG LANG , PIANIST : There 's so much more I want to do .

郎朗在卡内基音乐厅

Lang Lang Live at Carnegie Hall

郎朗我的钢琴英雄！

Lang Lang Liszt-My Piano Hero !