迪拜世界

在沉默了6天之后，迪拜世界（dubaiworld）终于开口了。

At last , Dubai world speaks , after six days of silence .

继去年11月一度濒临债务违约的深渊之后，迪拜世界（DubaiWorld）终于从悬崖边缘退了回来。

After peering into the abyss of default in November , Dubai World has come back from the brink .

随着迪拜世界（dubaiworld）脱离了隐性政府支持，外界开始担忧，其它有政府背景的实体也有可能违约。

With Dubai World cut adrift from implicit government support , there are concerns about potential defaults by other state-related entities .

但迪拜世界旗下的迪拜环球港务集团（DPWorld）表示，它不在此次债务重组范围之内。该公司是全球最大港口运营商之一。

But DP World , one of the world 's top port operators controlled by Dubai World , said it was excluded from the restructuring .

迪拜世界（DubaiWorld）的困境这家举步维艰的企业集团正试图重组220亿美元的债务也敲响了一记警钟。

The travails of Dubai World , the struggling conglomerate that is seeking to restructure $ 22bn of debts , have also acted as a warning .

半年前，当迪拜世界（dubaiworld）暂停偿债引发全球市场动荡时，几乎没有银行家相信自己能收回资金。

Six months ago , when Dubai World caused global market upheaval with its debt standstill , few bankers believed they would get their money back .

迪拜世界集团的一些业务仍然业绩良好，尤其是作为全球第三大港口运营商的迪拜环球港务集团（DPWorld），该集团于2006年收购了P&O集团。

Some parts of Dubai World remain strong , in particular DP World , the third-largest international ports operator , which bought P & O in 2006 .

昨天，这个海湾酋长国最大的国有企业集团迪拜世界（DubaiWorld）宣布，将推迟6个月偿还债务。这一出人意料的决定令外国债权人大为恼火。

Yesterday 's unexpected decision by Dubai World , the Gulf emirate 's largest state-owned conglomerate , to impose a six-month debt standstill has foreign creditors up in arms .

但就在上个月，迪拜世界（DubaiWorld）表示打算推迟偿还债务的消息再次震动了市场。现在就松一口气还为时过早，更不用说感到乐观了。

But just last month markets were stunned when Dubai World said it wanted to postpone debt payments , and it is too soon to feel relief , let alone optimism .

管理这该市大部分政府大型发展项目的国有投资公司迪拜世界（DubaiWorld）向债权人请求暂缓偿还600亿美元的债务。

State-owned investment company Dubai World , which manages much of the city-state 's massive development projects , is asking creditors for a delay in repaying about $ 60 billion in debt .

助长当初那种恐慌言论的，是仇外心理和正当安全忧虑的混合物，一如2006年美国反对迪拜世界港口公司（DubaiPortsWorld）企图收购六个美国港口所显示的。

The scaremongering was fuelled by a mix of xenophobia and legitimate security concerns , illustrated by US opposition to Dubai Ports World 's attempt to acquire six US ports in 2006 .

迪拜世界（dubaiworld）负责人苏丹本苏拉耶（sultanbinsulayem）表示，监管者的类似举动带有歧视性，并且会阻止他进行投资。

Sultan bin Sulayem , head of Dubai World , said such moves by regulators were discriminatory and would deter him from investing .

迪拜世界控制着全球第四大港口运营商迪拜世界港口（dpworld），以及引人注目的投资基金迪拜投资（istithmar）。

Dubai World controls DP World , the fourth-biggest port operator in the world , as well as istithmar , a high-profile investment fund .

不过，这些英国银行的大量贷款据信集中在迪拜世界仍在运转的部分，其中包括迪拜世界港口公司（DPWorld）和杰拜勒阿里自由区（JebelAliFreeZone）。

The UK banks are understood to have much of their lending focused on the still-performing parts of Dubai World , however , including DP World and Jebel Ali Free Zone .

港口运营商迪拜世界港口公司（DPWorld）掌管亚太地区业务的PeterWong表示：好消息是，我的[航运公司]客户的发货量正在企稳。

The good thing is that volumes are stabilising for my [ shipping line ] customers , says Peter Wong , who manages terminal operator DP World 's operations in Asia Pacific .

正在准备年终账目的审计师们表示，今年主权债务担忧的影响极小，因为只有受到迪拜世界（DubaiWorld）220亿美元债务重组计划影响的银行，才必须考虑作出亏损拨备。

Auditors preparing end-of - year accounts say that the impact of sovereign debt concerns this year is minimal as only banks with exposure to Dubai World 's $ 22bn debt restructuring must consider provisions against potential losses .

迪拜世界（DubaiWorld）约220亿美元的债务重组已经展开，但是和债权人的首次会面显示快速解决问题的可能性微乎其微。

The Year 's Buzziest Fashion Brands Dubai World Launches Revamp Talks Dubai World 's bid to restructure about $ 22 billion of debt kicked off , but an initial meeting with creditors delivered little hope of a quick settlement .

10年前，基于国家安全考虑的政治和监管阻力很大（想想竞购优尼科（Unocal）、迪拜世界港口（DubaiWorldPorts）和3Com公司的失败）。

A decade ago , political and regulatory resistance based on national security concerns was strong ( consider failed bids for Unocal , Dubai World Ports and 3Com ) .

迪拜世界（DubaiWorld）一直在寻求出售港口及航运代理商InchcapeShippingServices（ISS）。这家国有综合企业正努力筹集现金，这是其235亿美元债务重组计划的一部分。

Dubai World has been seeking to sell Inchcape Shipping Services , a port and shipping agent , as the state-owned conglomerate seeks to raise cash as part of a restructuring of its $ 23.5bn of debts .

而这一切都与迪拜世界集团下属的棕榈岛集团（Nakheel）有关。

All of it is linked to Nakheel , which is part of Dubai World .

站上距离顶层不远的天台媒体开放区，你还能看到海岸线旁若干尚未开发的小岛，它们是迪拜世界（DubaiWorld）瑰丽蓝图的一部分，而今则成了迪拜地产市场溃败的象征。

At the media opening of the skydeck close to the top of the world 's tallest skyscraper Monday , you could also just make out the undeveloped islands that make up the offshore Dubai World project that is synonymous with the sheikdom 's collapsing real estate industry .

自迪拜世界上周三宣布暂停偿还债务以来，迪拜统治者谢赫穆罕默德本拉希德阿勒马克图姆（SheikhMohammedBinRashidAlMaktoum）首度发表公开声明，对阿联酋经济倍加称赞，称其已变得更强劲、更具有凝聚力。

In his first public statement since Dubai World announced a debt standstill last Wednesday , Sheikh Mohammed bin Rashid al-Maktoum , Dubai 's ruler , lauded the United Arab Emirates economy , saying it had become stronger and more cohesive .

迪拜世界曾经是迪拜酋长阿勒马克图姆（SheikMohammedbinRashidAlMaktoum）为这个商业王国所打造的一顶王冠，该公司在11月25日宣布暂停偿债六个月，将整个国家拖入了危机。

Dubai World , once a crown jewel in the business empire of Dubai 's ruler Sheik Mohammed bin Rashid Al Maktoum , tipped the emirate into crisis on Nov. 25 , saying it would seek to freeze its debts for six months .

包括美国对冲基金qvt在内的该集团是由债券持有者组成的这些债券由迪拜世界提供担保，目前交易价约为面值的55%。

The group , which includes US hedge fund QVT , is made up of holders of bonds which carry a guarantee from Dubai World and are currently trading around 55 per cent of face value .

代表90余家借款机构的银行家周一齐聚迪拜世界贸易中心的马克图姆酋长（SheikMaktoum）会议大厅，听取迪拜世界债务重组小组的首次情况介绍，但是并没有就这家企业巨头停止偿债提出正式建议。

Bankers representing more than 90 lenders gathered Monday at the Dubai World Trade Center 's Sheik Maktoum conference hall to hear an initial presentation from Dubai World 's restructuring team , but there was no formal proposal for a standstill on the conglomerate 's debts .

迪拜世界共欠债务人600亿美元资金。

Dubai World owes creditors a total of sixty billion dollars .

GhiyathNakshbendi表示，迪拜世界必须改变自己的方式。

Ghiyath Nakshbendi says Dubai World will have to change its ways .

迪拜世界集团归政府所有，因此政府将控制其重组过程。

The government owns Dubai World and will its restructuring .

迪拜世界集团正在寻求就260亿美元的债务进行重新谈判。

Dubai World Group is seeking to renegotiate on twenty-six billion dollars in debt .

受委托为迪拜世界岛中的东京岛完成规划设计。

MAD is commissioned to design the Tokyo Island in the WORLD , Dubai .