财政大臣

财政大臣说经济即将复苏。

The Chancellor of the Exchequer says that economic recovery is just around the corner .

利物浦勋爵（lordliverpool）1825年威胁说，如果投机者得到拯救，他将辞去财政大臣的职务，但最后投机者还是得救了。

Lord Liverpool threatened to resign as chancellor of the Exchequer in 1825 if the speculators were bailed out - but eventually they were .

财政大臣被迫狼狈地承认他的经济政策存在失误。

The Chancellor was forced into a humiliating climbdown on his economic policies .

除非这个计划能够奏效，否则财政大臣将举步维艰。

The Chancellor could face a rough ride unless the plan works

他被认为是现代最为成功的财政大臣。

He was regarded as the most successful Chancellor of modern times

财政大臣可以利用政府年度预算演讲的机会提出税收改革事宜。

The Chancellor could use the Budget to bring in taxation reforms .

发言人纷纷要求进一步明确方向并强烈地抨击了该财政大臣。

Speakers called for clearer direction and savaged the Chancellor .

有相当多的人对财政大臣作出的经济会迅猛发展的预测表示怀疑。

There was considerable scepticism about the Chancellor 's forecast of a booming economy

财政大臣为人处世谨慎。

The Chancellor is a man of caution .

他们昨天向财政大臣递交了报告。

They submitted their reports to the Chancellor yesterday

一名前财政大臣和五名高级公务员被指控诈骗。

A former Finance Minister and five senior civil servants are accused of fraud .

作为最伟大的财政大臣之一他将永远被铭记。

He will always be remembered as one of the great Chancellors of the Exchequer .

财政大臣就能把他的减息举措当作一场小胜来夸耀了。

The Chancellor will be able to parade his cut in interest rates as a small victory

工党内部发生内讧，一些左翼国会议员对财政大臣提出的减税政策投了反对票。

There was a Labour rebellion when some left-wing MPs voted against the Chancellor 's tax cuts

财政大臣在明年的预算中将争取收回35亿英镑。

The Chancellor will try to claw back £ 3.5 billion in next year 's Budget .

编制今年的政府预算对财政大臣来说就好像是在走钢丝。

This year 's Budget looks set to be a precarious high-wire act for the Chancellor .

财政大臣很清楚，必须保证权力下放原则得到贯彻执行并使之奏效。

The chancellor knows that the principle of subsidiarity must be guaranteed and shown to work .

尽管有越来越多的人借机恶意抨击财政大臣，他的职位仍很稳固。

Despite the increasingly hostile sideswipes at him , the Chancellor is secure in his post .

他们警告财政大臣说，预算中税收的提高将阻碍经济复苏。

They warned the Chancellor that raising taxes in the Budget could choke off the recovery .

财政大臣强调了他促进政府经济决策公开透明的决心。

The Chancellor emphasised his determination to promote openness and transparency in the Government 's economic decision-making .

财政大臣一直期望这周末前能敲定一份协议。

The Chancellor had been hoping to have an agreement signed and sealed by the end of this week

英国工业联合会对财政大臣承认经济出现衰退表示欢迎，并希望能出台降低利率的政策。

The CBI welcomed the Chancellor 's recognition of the recession and hoped for a reduction in interest rates .

怒不可遏的群众聚集起来，抗议财政大臣胆敢动提高利率的念头。

Something approaching a lynch mob has been gathering against the Chancellor for even daring to consider higher interest rates .

英国的通货膨胀有一部分大概要归因于财政大臣未能将汇率控制在合理水平。

Britain 's inflation is probably traceable in part to the Chancellor 's failure to get the exchange rate right .

财政大臣公开宣称失业率上升是遏制通货膨胀“值得付出的代价”。

The Chancellor is on record as saying that the increase in unemployment is ' a price worth paying ' to keep inflation down .

现在是财政大臣迎难而上，宣布利率下调两个百分点的时候了。

Now is the time for the Chancellor to take the bull by the horns and announce a two per cent cut in interest rates .

财政大臣的预算须由国会批准。

The Chancellor 's budget must be approved by Parliament .

财政大臣明天将向议会提出预算案。

The chancellor of exchequer will present his budget to Parliament tomorrow .

他被认为是现代最成功的财政大臣。

He was regarded as the most successful Chancellor of modern times .

日前，英国财政大臣乔治·奥斯本推出一项针对外国公司的新税，即在英国开展经济活动所得利润要被课以25%的税。

UK Treasury1 chief George Osborne has introduced a new 25 % tax on foreign companies ’ profits derived2 from economic activity in the UK .