范鲁贤

香港是一个非常独特的地方，因为它与中国内地联系紧密，同时又与西方关系悠久，《福布斯》该榜单的负责人范鲁贤（RussellFlannery）表示。

Hong Kong is a very remarkable place because of its close relationship with China and long-term relationship with the west , said Russell Flannery , who oversees the list for Forbes .

福布斯上海分社社长范鲁贤在一个新闻发布会上说：中国的富豪比美国的富豪年轻得多。

" China 's richest are a lot younger than America 's richest ," said Russell Flannery , Forbes ' Shanghai bureau chief , at a news conference .

范鲁贤说，《福布斯》在计较张茵的资产总额时，未将她丈妇战弟弟在玖龙纸业的资产算在内。

Flannery said Forbes calculated Zhang 's wealth separately from the stakes that her husband and brother own in Nine Dragons .

我认为未来香港面临的有趣考验将是富二代和富三代的创业智慧，范鲁贤表示。

I think the interesting test for Hong Kong in future will be the entrepreneurial wit of second and third-generation [ tycoons ] , Mr Flannery said .

《福布斯杂志》上海分社负责人范鲁贤表示，人们往往愿意居留在居住条件好的地方，而中国已经成为了一个具有吸引力和竞争力的选择。

People always want to live where there are better living conditions , and China has become an attractive and competitive choice , said Russell Flannery , Shanghai bureau chief for Forbes Magazine .