苏格兰低地

苏格兰低地地方的本地人。

A native of the Lowlands of Scotland .

既然我们处于苏格兰低地，那就几乎安全了，我们二人都感到高兴，心里充满了希望。

Now that we were in the Lowlands , we were almost safe , and we both felt happy and hopeful .

到了1400年，大部分的英格兰人和来自苏格兰低地的人习惯了家庭姓氏的使用。

By1400 most English families , and those from Lowland Scotland , had adopted the use of hereditary surnames .

最早的有关于不列颠居民的记载来自罗马，罗马人最终占领了凯尔特诸族的王国，之后在英格兰，威尔士和苏格兰低地繁荣的发展起来。

The earliest written records of Britain 's inhabitants come from the Romans who eventually conquered the various Celtic kingdoms then flourishing in England , Wales and the Scottish Lowlands .

我一直生活在苏格兰低地的埃森丁这个安静的小村庄里。我的父亲曾经是那儿的教师。

All my life I had lived in the quiet little village of Essendean , in the Lowlands of Scotland , where my father had been the dominie , or schoolteacher .

苏格兰的低地人所说的英语方言。

A dialect of English spoken in the lowlands of scotland .

但是大多数的苏格兰人是低地人，集中在苏格兰南部人口稠密的乡村和城镇。

Bur most Scots are Lowlanders , concentrated in the densely-populated towns and cities of southern Scotland .

苏格兰方言是苏格兰低地使用的英语方言。

Scots is the dialect of English used in the Lowlands of Scotland .

而在苏格兰，这种迁移经常是野蛮而突然的，如始于18世纪的苏格兰低地和高地清除&强迫佃农迁走，为规模更大、产量更高的农场让路。

As in Scotland , the move can be brutal and abrupt , such as the Lowland and Highland Clearances – the forced removal of tenant farmers to make way for bigger and more productive farms – that began in the 18th century .