耶布斯

大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯。那时耶布斯人住在那里。

And David and all Israel went to Jerusalem , which is Jebus ; where the Jebusites were , the inhabitants of the land .

那人不愿再住一夜，就备上那两匹驴，带着妾起身走了，来到耶布斯的对面，耶布斯就是耶路撒冷。

But , unwilling to stay another night , the man left and went toward Jebus ( that is , Jerusalem ), with his two saddled donkeys and his concubine .

耶布斯人对大卫说，你决不能进这地方。

5 said to David , 'You will not get in here .

大卫说，谁先攻打耶布斯人，必作首领和元帅。

And David said , Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain .

那时耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。

Now the angel of the LORD was by the grain-floor of Ornan the jebusite .

亚摩利人，迦南人，革迦撒人，耶布斯人之地。

And the amorite , and the canaanite , and the girgashite , and the jebusite .

大卫王和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住在那地的耶布斯人。

And the king and his men went to Jerusalem against the jebusites , the inhabitants of the land .

耶布斯人把那城叫做耶布斯，后来那两个名字合起来变成耶路撒冷，意思是：平安的居所。

Jesbusites named the city Jebus later the two names were joint to make Jerusalem in Hebrew means Habitation of peace .

上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）。

Then it ran up the Valley of Ben Hinnom along the southern slope of the Jebusite city ( that is , Jerusalem ) .

至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。

Judah could not dislodge the Jebusites , who were living in Jerusalem ; to this day the Jebusites live there with the people of Judah .

我今天所吩咐你的，你要谨守，我要从你面前撵出亚摩利人，迦南人，赫人，比利洗人，希未人，耶布斯人。

Obey what I command you today . I will drive out before you the Amorites , Canaanites , Hittites , Perizzites , Hivites and Jebusites .

以色列人竟住在迦南人，赫人，亚摩利人，比利洗人，希未人，耶布斯人中间。

Now the children of Israel were living among the canaanites , the hittites , and the amorites , and the perizzites , and the hivites , and the jebusites .

当日迦得来见大卫、对他说、你上去、在耶布斯人亚劳拿的禾场上、为耶和华筑一座坛。

And that day GAD came to David and said to him , go up , and put up an altar to the Lord on the grain-floor of Araunah the jebusite .

耶利哥人，亚摩利人，比利洗人，迦南人，赫人，革迦撒人，希未人，耶布斯人都与你们争战。我把他们交在你们手里。

The citizens of Jericho fought against you , as did also the Amorites , Perizzites , Canaanites , Hittites , Girgashites , Hivites and Jebusites , but I gave them into your hands .

我的使者要在你前面行，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去，我必将他们剪除。

My angel will go ahead of you and bring you into the land of the Amorites , Hittites , Perizzites , Canaanites , Hivites and Jebusites , and I will wipe them out .

又去见东方和西方的迦南人，与山地的亚摩利人，赫人，比利洗人，耶布斯人，并黑门山根米斯巴地的希未人。

To the Canaanites in the east and west ; to the Amorites , Hittites , Perizzites and Jebusites in the hill country ; and to the Hivites below Hermon in the region of Mizpah .

耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫、叫他上去、在耶布斯人阿珥楠的禾场上、为耶和华筑一座坛。

Then the angel of the Lord gave orders to GAD to say to David that he was to go and put up an altar to the Lord on the grain-floor of Ornan the jebusite .

要将你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。

And I have promised to bring you up out of your misery in Egypt into the land of the Canaanites , Hittites , Amorites , Perizzites , Hivites and Jebusites-a land flowing with milk and honey .

当日，大卫说，谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子，瞎子。

And David said on that day , Whosoever getteth up to the gutter , and smiteth the Jebusites , and the lame and the blind , that are hated of David 's soul , he shall be chief and captain .

赫人，耶布斯人，亚摩利人住在山地。迦南人住在海边并约旦河旁。

The Amalekites dwell in the land of the south : and the Hittites , and the Jebusites , and the Amorites , dwell in the mountains : and the Canaanites dwell by the sea , and by the coast of Jordan .

临近耶布斯的时候，日头快要落了，仆人对主人说，我们不如进这耶布斯人的城里住宿。

And when they were by Jebus , the day was far spent ; and the servant said unto his master , Come , I pray thee , and let us turn in into this city of the Jebusites , and lodge in it .

所罗门就在耶路撒冷，耶和华向他父大卫显现的摩利亚山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾场上，大卫所指定的地方预备好了，开工建造耶和华的殿。

Then Solomon made a start at building the house of the Lord on Mount Moriah in jerusalem , where the LORD had been seen by his father david , in the place which David had made ready in the grain-floor of Ornan the jebusite .

你见他在你面前心里忠信，就与他立约，要把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地赐给他，赐给他的后裔。

And you found his heart faithful before you and made a covenant with him , to give him the land of the canaanites , the hittites , the amorites , and the Perizzites and the Jebusites and the girgashites , to give it to his seed .