第十二夜

玛利亚称呼马伏里奥为“逢迎取巧者，装腔作势的蠢驴”——因为在《第十二夜》中，马伏里奥过分追求时尚，展现出的是一个做作的傻瓜形象。

Maria calls Malvolio " a time-pleaser , an affectioned ass idiot in Twelfth Night .

梅萨皮人没有希腊血统——历史学家认为他们和因《第十二夜》（TwelfthNight）而声名远扬的伊利里亚人关系密切——但他们和希腊人往来，创造出了充满活力的文化。

The Messapii were not of Greek origin - historians tie them to Illyria , of " Twelfth Night " " fame - but associated with the Hellenics to create a vibrant culture .

答：几年前，我在（百老汇的）《第十二夜》（TwelfthNight）和《理查三世》（RichardIII）里看了很多马克·里朗斯的表演。

Thanks to " Twelfth Night " and " Richard III " [ on Broadway ] , I was able to get a big dose of Mark Rylance a couple of years ago .

他们翻阅着SignetClassic出版社的平装版《第十二夜》（TwelfthNight）紧张地记着笔记。复习第一幕时，他们自然而然地明白了，伊利里亚公爵奥西诺（Orsino）着迷于奥丽维娅（Olivia）。

Flipping through their Signet Classic paperbacks and scribbling notes , they reviewed the first act of " Twelfth Night , " intuitively understanding that Orsino , Duke of Illyria , had become obsessed with Olivia .

《第十二夜》中薇奥拉与公爵的对话威廉·莎士比亚

Viola 's response to Orsino in Twelfth Night By William Shakespeare

下周，他们将演出“第十二夜”。

They are going to play " Twelfth Night " next week .

我正准备去电影院看《第十二夜》呢。

I was planning to go to the theatre to see'welfth Night ' .

《假如音乐是爱情的粮食》，节选自《第十二夜》，莎士比亚

If Music Be The Food Of Love from Twelfth Night by William Shakespeare

我记得剧名为《第十二夜》，

Twelfth Night was the play ， I remember .

为了说明这一点，让我们来看一看喜剧《第十二夜》。

To illustrate this point , let us consider the comedy The Twelfth Night .

菲斯特是《第十二夜》中的丑角。

Feste is the clown in Twelfth-Night .

演员们演出了《第十二夜》。

The actors performed Twelfth Night .

在舞台上，他参加出演的戏剧包括《海鸥》、《第十二夜》和《特洛伊女人》。

On stage , he appeared in plays like The Seagull , Twelfth Night , and Trojan Women .

角色凸显与丑角复活&莎士比亚《第十二夜》中丑角分析

The Prominence of the Roles and Clowns ' Resurrection & Analysis the clowns in Shakespeare 's The Twelfth

是怎么想到不仅要做《第十二夜》的英文版、还要做中文版的？

What is your motivation to not only bring Shakespeare to Shanghai , but also do a Chinese version ?

我记得剧名为《第十二夜》，剧中的托比。培尔契爵士又大又胖而且喜欢酗酒行乐。

Sir Toby Belch He was a big fat man , who liked drinking too much and having a good time .

女王伊丽莎白一世于1601年1月6号观看了此剧—《第十二夜》，也很喜欢。

Queen Elizabeth the First watched that play-on Twelfth Night ， the 6th of January ， 1601.She liked it ， too .

神将智慧给那已经有智慧的人，至于那些愚昧人，就让他们去使用他们的才干吧！（莎士比亚《第十二夜》）

Well , God give them wisdom that have it ; and those that are fools , let them use their talents .

当他被问到为什么来演出《第十二夜》时，他说他感到有责任把莎士比亚的剧作介绍给中国观众。

Asked why he came to do Twelfth Night , he said that he felt a sort of responsibility to introduce Shakespeare 's pays to Chinese audiences .

一处是在《哈姆雷特》，一处是在《亨利八世》，还有一处，也是笔墨最多的就是在《第十二夜》中了，马伏里奥几乎都要把那个单词，一个字一个字拼出来了。

Once in Hamlet , once in Henry V and most blatantly of all in Twelfth Night , where the character Malvolio actually spells the word out .

而在《第十二夜》中，你就能看到“一个扮成女孩的男孩，再假装自己是个男孩”的有趣情景。

I know in12th night , to me , the central , the heart of the play is the two female characters , the woman who was in love with a girl-dressed boy .

本文试图从莎士比亚的最具代表性的浪漫主义喜剧《第十二夜》中的角色入手，具体研究喜剧中角色的产生、特别是小丑这一人物在角色凸显中的复活及其背后暗含的深层寓意。

From the roles of The Twelfth Night which is Shakespeare 's most typical romantic comedy , this article attempts to research specifically the appearance of the roles in the comedy , especially the clowns'resurrection in the prominence of the roles and research specifically the implied meaning behind the clowns .