生活的重担

这些男男女女远离家乡来这里挑起军旅生活的重担。

These men and women are carrying the burdens of military life far from home .

成熟的女人会选择生活的重担。

Mature woman would choose the burden 。

有一个词能够使我们摆脱生活的重担和痛苦，那就是爱。

One word frees us of all the weight and pain of life-that word is love .

亲爱的大哥从十三岁起就担起了家庭生活的重担；

The dear eldest brother had been shouldering the heavy burden of family life since thirteen ;

不成熟的女人在面对生命的尊严与生活的重担时，选择生命的尊严；

Immature woman chooses the dignity of life in front of life , dignity and the burden ;

一般而言，寡妇要独自承担家庭生活的重担，承受来自社会各方面的压力。

Generally speaking , widows had to bear the heavy burdens from family life and the various pressures from society , acting various social roles alone .

足部每天承受着日常生活的重担，对于许多要长久站立的劳动者来说，不合脚的鞋，特别是高跟鞋是危险之源。

Feet bear the brunt of daily life , and for many workers prolonged standing , badly fitted footwear , and in particular high heels can be a hazard .

在这无尽嘈杂的世界中，我们将生活的重担关在门外，完全投入想象世界、松之地的时间屈指可数。

In a world filled with constant " noise ," moments where we can leave stress at the door and be completely carried away into imagination and relaxation , are limited .

当命运的暴风雨袭来时，他横竖不说一句话，生活的重担压在肩膀上，他的头却从没有低下！

4th , Xie Yanxin When the destiny storm raids , he did not speak a few words in any case , the life heavy burden presses on the shoulder , his head actually from not low !

新时代，高校图书馆即承担提高学校整体文化品位活跃校园文化生活的重担，又负责提供极其专业的科研服务。

In new period , the university library will take not only the whole school commitment to improve the cultural quality and active the cultural life on campus , but also provide a very professional research services .

请记住，把你压垮的不是生活中的重担，而是你的态度。

Remember , it is not the burdens of life that weigh us down , it is how we handle them .

在穷国，女性则背负着提供基本生活必需品的重担：收集水和柴火，以及耕种用作口粮的农作物。

In poor countries , women bear the burden of providing the basic necessities of life : hauling water and firewood , and farming subsistence crops .