物品

公共物品的难处，就是其价值难以标准化计算。

The difficulty of communal article , it is its value standardizes computation hard .

然后是一些有关物品的传记信息，包括标题、URL和摘要。

There is then some biographic information about the article including the title , URL , and summary .

囚犯除信件和照片外不允许有任何私人物品。

Prisoners were allowed no personal possessions except letters and photographs .

把每样物品的位置记录下来。

Keep a note of where each item can be found .

我相信我能在别的地方更便宜地买到这种物品。

I 'm sure I could buy this more cheaply somewhere else .

大火吞噬了我的一些最珍贵的物品。

I lost some of my most prized possessions in the fire .

把贵重物品留在车里看不见的地方。

Leave any valuables in your car out of sight .

我们仔细地把每件物品用标签标明成分和日期。

We carefully labelled each item with the contents and the date .

我们上次搬家时几乎没有什么物品破损。

The last time we moved house there were very few breakages .

他善于手工制作物品。

He 's good at making things with his hands .

用夹具把两半物品夹紧，待胶干后再松开。

Clamp the two halves together until the glue dries .

有贵重物品保管箱可供使用，费用另计。

Safety deposit boxes are available at a supplement .

他慢慢地、小心翼翼地收拾好自己的物品。

He packed up his possessions slowly and deliberately .

我们把贵重物品锁起来收好了。

We keep our valuables under lock and key .

现金或其他贵重物品请勿乱放。

Never leave cash or other valuables lying around .

贵重物品需看管，否则风险自负。

Valuables are left at their owner 's risk .

他们粗暴地把他的物品摔到地板上。

They dumped his belongings unceremoniously on the floor .

一切沉船中的物品均属国家所有。

The contents of shipwrecks belong to the state .

这两件物品几乎完全一样。

The two items are , to all intents and purposes , identical .

这些物品仅供展览——不卖。

These items are just for show ─ they 're not for sale .

在汽车上发现的物品有助于警方辨认死者身份。

The articles found in the car helped the police to identify the body .

志愿者排成一条长龙，从着火的房子里手传手把贵重物品抢救出来。

Volunteers formed a human chain to rescue precious items from the burning house .

所有的物品上都积了薄薄的一层灰尘。

A thin layer of dust covered everything .

这家银行提供对贵重物品的安全保管服务。

The bank provides safe custody for valuables .

这件物品要用手洗。

This item should be hand washed .

幸运的是，没有贵重物品失窃。

Luckily , nothing valuable was stolen .

大件物品将分开收集。

Bulky items will be collected separately .

使用前摇匀瓶内物品。

Shake the bottle well before use .

她把一应物品装进衣箱。

She piled everything into her suitcase .

我们生活在一次性物品充斥的社会。

We live in a throwaway society .