毁家

我心已伤。我妈说的对，她说我的魅力好比脱缰的种马，如果控制不当，定将毁家灭棚。

Mama was right when she said my charm was like a wild stallion -- if not properly bridled , it 'll bust down a barn .

明亡后，遭国毁家亡之难，心情悲愤，便装哑扮傻，在门上贴个大哑字，不与人语。

After the crash , the damage was difficult family death , feelings of grief and indignation , plainclothes dumb play silly , posted on the door a big dumb characters , not people with words .

我毁了家里惟一的生活来源。虽然全家人熬过了最初的难关，但不祥之兆是显而易见的。

I destroyed the only source of income my family had . Though they survived the initial disaster , the writing was on the wall .

司法部可能会毁了这家药厂的新开始。

The Justice Department may spoil the drugmaker 's fresh start .

总有一天你会毁了这个家

and you will be the one to ruin this family .

姜浩就毁在你们家太有钱了。

Jiang Hao is ruined by your money .

毁了这个家的是你。

It is you who are destroying me .

而几乎毁了整个家。

And it almost destroyed the whole family .

而且我们彻底毁了一家商店啊

And we totally trashed a store .

他犯了罪，毁了他家的荣誉。

He has stained he good honour of his family with the guilt d his crime .

他差不多毁了我们家

He practically destroyed our family .

至于雷曼，的确并非单一事件毁了这家银行。

As for Lehman , it is true that no one single thing did for the bank .

“以前摆放在壁炉台上的石膏塑像哪儿去了？”“它毁在我们家的清洁女工手里了。”

" Where 's that plaster figure that used to stand on the mantelpiece ?"" it met its end at the hands of our cleaning woman . "

他发誓也会毁了我的家

he swore he would hurt my family as well .

洪水毁了我的家，但是我们会尽力承受住，尽力补救。

The flood destroyed our house , but we 'll make the best of it .

你今天在这里做的，你毁了我的家。

The one that 's here and now , you just spent that destroying my family .