杰尼亚

为了应对该国日益艰巨的营业环境，埃麦尼吉尔多•杰尼亚（ErmenegildoZegna）、爱斯卡达（Escada）和CK内衣（CalvinKleinUnderwear）都已经停业或者大幅收缩经营。

Ermenegildo Zegna , Escada , and Calvin Klein underwear had already closed or reduced operations sharply in response to the growing challenges to doing business in the country .

杰尼亚（ErmenegildoZegna）新推出的PassionforSilk系列包括了缀珍珠母纽扣的经典款夹克（售价1090英镑），把它用来与裤子（售价900英镑）以及印花丝绸衬衣（售价880英镑）相搭配。

Ermenegildo Zegna 's new Passion for Silk range includes sharply tailored jackets with mother-of-pearl buttons ( £ 1090 ) , matching trousers ( £ 900 ) and print silk shirts ( £ 880 ) .

但他如今已转投老东家杰尼亚（Zegna），他离开后，伯鲁提的主家路威酩轩（LVMH）决定举办一场泳池酒会。

He has headed back to his old home of Zegna , and in his absence owners LVMH decided to throw a pool party .

意大利男装品牌杰尼亚（ermenegildozegna）是15年前首批进入中国的奢侈品品牌之一。

Ermenegildo Zegna , the Italian menswear designer , was one of the first luxury brands to enter the country more than 15 years ago .

阿玛尼（GiorgioArmani）、杰尼亚（ErmenegildoZegna）以及布鲁内诺锭奇内利（BrunelloCucinelli）都完美兼顾了公司的业务与消费者的愉悦感，满足了男士穿着既时髦又不显古板的心愿。

Giorgio Armani , Ermenegildo Zegna and Brunello Cucinelli all find the sweet spot between business and pleasure , catering to men who wish to look smart but not stuffy .

如今感觉男装终于“回归正道”，服务自己的正常群体（米兰时装周上杰尼亚（Zegna）的效果超赞，一目了然），让上了年岁者也有了自己心仪的潮装，而不是那些让他们自感是失败者的行头。

Now it feels like menswear is finally comfortable talking to its natural audience ( as seen so excellently at Zegna in Milan ) , giving their older customers relevant clothes , rather than looks that make them feel like also-rans .

2010年，杰尼亚的销售额增长21%。

Group sales gained 21 per cent in 2010 .

爸爸：衬衣不错，我看看，杰尼亚的吗？

Dad : Hey , nice shirt . Let me see . Zegna ?

杰尼亚在2012年开张的50家新店中，有约三分之一位于中国。

About a third of the 50 new stores it is opening in 2012 will be in China .

杰尼亚估计租金只比长期租住多出15%。

Zegna estimates that the rental cost was just 15 per cent more than that of a long-term let .

半夜村长被来自牧场令人毛骨悚然的尖叫声所吵醒，等他小心翼翼接近时，他只看到杰尼亚痛苦的在地上呻吟，哪里有狮子的身影？

In the middle of the night , the villagers woke to the sound of blood-curdling shrieks coming from the pasture .

“我们的目标是最高端的1%乃至更少的人群，”吉尔多杰尼亚说。

" We are going for the top 1 per cent of the population , or perhaps even less , " says Mr Zegna .

如今，与杰尼亚主要的制造基地精诚合作，从制纱、染色、针织到最终面料的整个丝绸生产过程完全在公司内部完成。

Now , together with the main Zegna manufacturing base , the silk range can be spun , dyed , woven and finished entirely in-house .

超级购物广场给他留下很深的印象，他花了2000美元买了一件“杰尼亚”牌的T恤衫和一条牛仔裤。

He was impressed by the super big shopping malls and spent nearly S $ 2000 buying himself a pair of Emergildo Zegna T-shirt and jeans .

杰尼亚发现，中国最初是一个巨大的男装市场，因为男性具有购买力；但后来却慢慢发展成为女装市场。

As Zegna found , China was first a big market for Menswear , as men have the buying power , but is slowly evolving into a Womenswear market .

杰尼亚和其他奢侈品公司抵挡住了金融危机，由于在中国的销售额飙升弥补了欧洲市场的冷淡，很多公司取得了强劲增长。

Zegna and other luxury goods companies have weathered the financial crisis and in many cases enjoyed robust growth by offsetting a slowdown in Europe with surging sales in China .

杰尼亚公司的秋冬季新品是一个暗色调的中国主题时装系列，据说该系列是受到了中国革命制服的启发而设计的，而且领带上还隐藏着汉字书写体“杰尼亚”标志。

For its Fall / Winter season , Zegna has started selling a somber-toned , China-themed collection that it says is inspired by Chinese Revolution uniforms and ties with a Zegna seal in Chinese characters .

杰尼亚总是率先为欧洲奢侈品公司开辟新市场，它早在1991年就在中国开设了第一家店铺，而大多数同行直到15年后才为中国制定认真的发展战略。

Zegna , always among the first to open new markets for European luxury goods companies , inaugurated its first store in China in 1991 , 15 years before most competitors began developing a serious strategy for the country .