朝廷

屈原成为朝廷中钩心斗角的牺牲品，因而遭到放逐。

Qu Yuan suffered banishment as the victim of a court intrigue .

38岁的时候,他治好了楚王的儿子,并被邀请到朝廷做官。

When he was 38 , he cured the son of the Prince of Chu and was invited to be an official in that court .

朝廷派朱隽去围剿，将黄巾军逼至宛城。

The government sent Zhu Jun to suppress the insurgents .

在古代，有一个在京城朝廷里做官的人，奉命去外地做官。

In the past , an official in the imperial1 court in Beijing was appointed to an official post outside the capital .

有位显贵之人正好路过，出百金买下了这把琴，并把它献给了朝廷。

It happened that an influential8 personage was passing by . He bought it with 100 pieces of gold and presented it to the imperial court .

最早开始于宋代，每逢腊八这一天，不论是朝廷、官府、寺院还是黎民百姓家都要做腊八粥。

Since the earliest beginning of the Song Dynasty , this porridge has been popular in the royal court , local authorities , temples and common families .

他还将首都从京都搬到了当时的江户（Edo，即现在的东京），将毫无实权的天皇抛在身后。他在江户设立朝廷，并迅速将它从小渔村建成一个大都市。

He also moved the capital from Kyoto , leaving the powerless emperor behind , to the coastal town that he called Edo and that is now Tokyo , setting up a court there that quickly transformed the town from a tiny fishing village into a metropolis .

这项研究的共同作者XiuzhenJaniceLi说当时有70万名劳工被招来进行这项史诗般的工程，其中大部分是囚犯或欠朝廷债的人。XiuzhenJaniceLi曾经是伦敦大学的考古专家，现在工作于中国的秦始皇帝陵博物馆。

The epic effortconscripted 700000 laborers , many of whom were convicts or people who were indebt to the empire , said study co-author Xiuzhen Janice Li , an archaeologistwho was at the University College London at the time of the new work and is nowat the Emperor Qin Shi Huang 's MausoleumSite Museumin China .

汲黯还是在朝廷里当个小官。

But he is still a coutling in the imperial court .

朝廷想要高丽皇室成员臣服于我们。

The royal court wants balhae 's royal family to cooperate .

他们分享自己的价值观，使自己参与到朝廷之中。

and shared values that connected them to the imperial court .

朝廷被阴谋所困扰，这渐渐破坏了管理。

The court was beset by intrigue which undermined the administration .

但是朝廷官员控制十分严密，传递消息很困难。

But the ruler controlled them too strictly to pass the message .

朝廷对官员经商所采取的对策。

The countermeasure by the government to the bureaucracy trading .

历代兴建的佛教寺庙中，有不少是帝王和朝廷诏建的。

In buddhist temples built many imperial edict and court is built .

同时，他们这一群体也享受着朝廷特殊的恩遇，在明代地位较高。

Meanwhile , they also enjoys a high status and special treatment .

印度文化的传递者都是朝廷的官员而不是传教士。

The Indian transmitters were court functionaries , not missionaries .

羌人竟敢藐视朝廷。

The Qiang tribesmen have the audacity to despise the imperial court .

同时，朝廷之上对于权力的斗争也在加剧。

Meanwhile , the struggle for power intensified in the imperial court .

但是朝廷已经派出了金弓部队。

But the golden bow army has been sent already .

这些礼仪很大程度上得到了统治者的认可，有些甚至成为朝廷颁布的政策或法规。

Some of the rites even were issued as a policy or regulation .

灾害危机对朝廷政局产生潜在的影响，如，灾害会使太子的确立产生变故；

The famine crisis had a potential influence on imperial power or authority .

当时他正被昏庸的朝廷放逐。

At that time he was in an exile from a corrupt court .

汉朝廷从此被卷人混乱的漩涡。

This threw the imperial court into prolonged turmoil .

隔壁房间住了朝廷钦差。

There are royal inspectors in the next room .

此一时期，民间婚俗构成了对朝廷婚礼制度的巨大挑战。

Civil wedding customs constituted a great challenge to the traditional wedding system .

但是两年要向朝廷进贡一次。

But twice a year it is paid to the government as tribute .

这时的但以理，已是朝廷中的最高级官员，仅在大利乌王之下。

This man was Number One in the government next to King Darius .

明朝朝廷认识到最大的挑战和机遇是在国内。

Ming court belied that its greatest challenges and opportunities were at home .

朝廷将这一天定位千秋节。

The count designated this day as Qianqiu Festival .