暗淡

她的前程看来很暗淡。

Her future career prospects look dim .

前途暗淡。

The prospects are dim .

灯光暗淡，弥漫着浪漫情调。

The lights were low and romance was in the air .

渔业前景暗淡。

The future looks bleak for the fishing industry .

余烬仍在炉膛里发出暗淡的光。

The embers still glowed in the hearth .

就业市场前景暗淡。

The outlook for jobs is bleak .

前景看来很暗淡。

The future looks pretty black .

他喜欢暗淡、柔和的颜色；而她喜欢明艳的颜色。

He likes sombre , muted colours — she likes bright colours

他用暗淡无神的蓝眼睛盯着我看。

He stared at me out of those washed-out blue eyes .

给孩子们用的墙纸往往颜色苍白暗淡。

Wallpapers for children too often come only in sickly pastel shades .

热带色彩在我们北方暗淡的光线下可能显得有点刺目。

Tropical colours may look rather harsh in our dull northern light .

事实上，他的经商生涯从初期就明显前景暗淡。

In fact , his business career had distinctly unpromising beginnings

这个产业的前景看起来更加暗淡。

The future for the industry looks even blacker .

和平的前景已经开始日渐暗淡。

Prospects for peace had already started to fade .

她比较胖，脸色暗淡、多斑。

She was rather fat , and her complexion was muddy and spotty .

交易者对美元走软和经济复苏前景渐趋暗淡渐渐担忧起来。

Dealers grew concerned over the sliding dollar and receding prospects for economic recovery .

火星星光暗淡，位置低悬，难以看见。

Mars is too faint and too low in the sky to be observable .

光线暗淡对眼睛不利。

The grey light was hard on the eyes

这座房子虽然很漂亮，但是色彩暗淡，死气沉沉。

It was a beautiful house , but it was dark and sombre and dead .

她眼神暗淡，呆呆地凝视着。

Her eyes dulled and she gazed blankly

很多人都预测前景暗淡。

Many predicted a bleak future .

他们的经济前景变得很暗淡。

Their economic prospects have dimmed

近期前景依然暗淡。

The immediate outlook remains bleak

厨房光线暗淡。

The kitchen was poorly lit .

乌云使天色变得朦胧暗淡。

The sky was dimmed by clouds .

屋里灯光暗淡。

The room is dimly lit .

涉及将来最暗淡的疑云一扫而光了。

The darkest cloud has been lifted from the future .

暗淡的前景是一系列因素合力所致。

The bleak outlook stems from a confluence of factors .

经合组织发布一份前景暗淡的发达国家经济发展预测报告。

The OECD issued a grim forecast for the economies of advanced industrialised countries .

这家公司的前景异常暗淡。

The company 's prospects look pretty bleak .