挺进

军队向首都挺进。

The army pushed towards the capital .

军队可能南下向库尔德地区挺进。

The army may push southwards into the Kurdish areas .

一支小分队开进了东部郊区向飞机场挺进。

One detachment pushed into the eastern suburbs towards the airfield

叛军在向南部挺进时直接绕过了绥德鲁。

The rebel forces simply bypassed Zwedru on their way further south .

如果不能挺进半决赛，对他们来说就是完败。

It would be a disaster for them not to reach the semi-finals

他们计划继续挺进，解放该城市。

They planned to march on and liberate the city

民主经历了内战和庞大工业体系的逐渐兴起仍然幸存了下来，并且艰难挺进了20世纪。

Democracy survived the Civil War and the developing industrial leviathan and struggled on into the twentieth century .

据报道，部队自周日晚离开海军军舰登陆后已经挺进了将近4英里。

The troops are reported to have advanced nearly four miles since they were landed from naval craft on Sunday evening .

士兵们正向附近的村庄挺进。

The soldiers were advancing towards the village nearby .

军队向前挺进，解放了那座城市。

The city was liberated by the advancing army .

骑兵队伍正在挺进。

The cavalry was / were advancing .

SpareChange成立仅15个月，目前正朝着年内处理3000万美元交易的目标挺进。

Founded just 15 months ago , Spare Change is on course to process $ 30m in transactions this year .

Prime还积极进军国际市场，先是登陆日本、英国和德国，然后又挺进法国、意大利和加拿大。

Prime also pushed into international markets : first to Japan , the UK and Germany , then France , Italy and Canada .

索尼公司（Sony）正昂首挺进新一代游戏业，状态之好，前所未见。

Sony ( SNE ) has never looked better heading into a new generation of gaming .

在2004年，他带领森林狼队挺进西部决赛，并被评为当季NBA最有价值球员。

He was selected the NBA 's most valuable player in 2004 after leading the Timberwolves to the Western Conference finals .

在这一时刻，在这次选举中，我们必须再一次保证，向未来挺进。v.部署，处理

At this moment , in this election , we must pledge once more to march into the future .

如今，这家公司已经实现扩张，挺进了纽约，“以满足来自华尔街的巨大需求，”负责EscapetheCity纽约办事处的合伙人迈克•豪伊表示。

The outfit is now expanding to New York " in response to huge demand coming out of Wall Street , " says Michael Howe , the partner who runs the firm 's New York office .

基础之作这个词用来形容谷歌这次挺进笔记服务领域推出的产品最合适不过。Keep是谷歌在线存储服务Drive的组成部分，设计简洁，有语音文本转化和分享功能。

Basic is the best word to describe Google 's foray into note taking , which is part of its Drive online storage service . Keep has a simple design and offers voice to text transcription and sharing .

而早年间挺进3g手机业务则是他事业上的一个败笔，这项投资用了8年多时间才首次实现经营利润。

But a blot on his record is an early foray into 3G mobile phone services , which took more than eight years to record its first operational profit .

本公司正向3G手机市场挺进，为完成本项目的通信部分，我们部门的专业人士正夜以继日地工作。

The company is pushing into the3G cell phone market and the professionals in our department work day and night to get the communications part of the project done .

J罗在对阵乌拉圭的比赛中梅开二度，助哥伦比亚2：0淘汰对手挺进八强，他也创造了自己的历史。

Rodriguez then made history when he scored twice in the 2-0 win over Uruguay , ensuring Colombia qualified for the quarter-finals of a FIFA World Cup for the first time .

凯文-杜兰特挺进顶级行列，成为在过去50年里唯一一位在NBA总决赛前四场比赛均得到30+的球员。

Kevin Durant joins elite company as the only players in the last 50 years to score 30 + points in the first four games of the NBA Finals .

这位38岁的首次执教西甲的带领加泰罗尼亚人完美挺进冠军杯决赛的主教练告诉CNN，巴塞罗那将战斗并最终赢得胜利。

The38-year-old , who has guided the Catalan side to the showpiece finale in his debut season in charge , told CNN his side would play to win .

今年秋季，随着谷歌携其安卓电视（AndroidTV）挺进这一领域，游戏开发者们将能够创造跨平台的游戏体验，从而与传统游戏机厂商开始更直接地交锋。

With Google 's GOOG - 1.04 % entry into this space this fall with Android TV , game developers will be able to create cross-platform experiences that will begin to compete more directly with the traditional console manufacturers .

全球最大奢侈品集团路易酩轩（lvmh）正积极挺进中国，珠宝制造商卡地亚（cartier）和手袋品牌coach也是如此。

LVMH , the largest luxury goods group , is moving into the country aggressively as are Cartier , the jewellery maker , and coach , the bag brand .

反政府军随后向西挺进，夺回了石油重镇布瑞加（Brega）与拉斯拉努夫，途中几乎没有遇到抵抗。

The rebels then moved west , retaking the oil town of Brega and Ras Lanuf , meeting little resistance .

上述事件发生在以方攻势进入更危险的阶段之际，为了追击哈马斯（hamas）武装分子，以色列军方正向加沙地带人口密集的区域挺进。

The killings came as the offensive moved into a more treacherous phase , with Israeli forces striking deeper into densely populated areas of the Gaza Strip in pursuit of Hamas fighters .

善于打理危机业务的美国金融家威尔伯•罗斯（WilburRoss）正计划挺进次级抵押贷款市场。此举表明，信贷危机正为那些逢低吸纳、甘冒风险的投资者敞开机会之门。

Wilbur Ross , the US financier who specialises in distressed businesses , is planning a push into subprime mortgages in a sign the credit turmoil is opening up opportunities for bargain-hunting , risk-taking investors .

不过，有迹象表明，阿里巴巴自己也有担忧的对象，那就是腾讯（Tencent）——热门通信应用“微信”（WeChat）背后的这家公司目前正在强力挺进金融领域。

But there are signs that Alibaba is also worried - about Tencent , the company behind the popular WeChat messaging app that is now muscling into the financial space , writes Simon Rabinovitch .

“自从战争结束后，中国一直在设法挺进斯里兰卡，抓住更多机遇，”新德里智库政策研究中心（centreforpolicyresearch）的战略研究教授布拉马切拉尼（brahmachellaney）表示。

" Since the end of the war , China has been trying to jump in and seize more opportunities in Sri Lanka , " says Brahma Chellaney , Professor of strategic studies at the centre for policy research , a New Delhi think-tank .