开口

宁愿保持沉默让人看起来像傻子，也不要一开口就证明自己确实如此。

It is better to stay silent and be thought a fool , than to open one 's mouth and remove all doubt .

不久他们中的一个就要开口了。

Pretty soon , one of them 's gonna start to talk .

我极想发牢骚，但还是没开口。

I was sorely tempted to complain , but I didn 't.

这个牧师开口便是千篇一律、陈词滥调的套话。

The minister keeps coming out with the same tired formulas .

他一开口就滔滔不绝。

When he started to speak , the words just spilled out .

直到她开口说话我才知道她不是英格兰人。

Until she spoke I hadn 't realized she wasn 't English .

沉默了很长时间她才开口。

There was a long silence before she spoke .

我讨厌她一开口就骂人的那张臭嘴。

I 'm sick of her foul mouth .

这裙子是侧面开口的。

The skirt has a side opening .

他几乎从不开口。

He hardly ever opens his mouth .

这条裤子是前开口。

The trousers have a fly fastening .

他再次开口时使用了更具安抚性的语气。

The next time he spoke he used a more conciliatory tone

妮基一开口又激起了无名的怒火。

Niki 's voice provoked a new bout of unreasoning anger .

他从到那儿后一直没有开口。

He hasn 't opened his mouth since he 's been there .

他知道只要他开口就能得到那项提名。

He knew the nomination was his for the asking .

南希沉思了一会儿，突然开口说话了。

Nancy , who had been thoughtful for some time , suddenly spoke

所有开口瓶中的肉都腐烂了。

The meat in all of the open flasks putrefied .

“非常令人难堪，”他开口道，然后停顿了一下。

' It 's rather embarrassing , ' he began , and paused

没等他俩中任何一人再开口，她就驾车而去。

She drove away before either of them could speak again

他的自尊心不允许他开口向阿瑟求助。

His own pride forbids him to ask Arthur 's help

他们直到离那所房子很远后才开口说话。

They had remained silent until they were well away from the house

她母亲想尽一切办法让她开口。

Her mother tried every approach to draw her out .

他们开口闭口都是联邦制度，满口时髦词汇。

Their vocabulary bristles fashionably with talk of federalism .

这个可怜的人还没来得及开口就中了枪。

Before the poor wretch had time to speak , he was shot .

他突然开口了，说的却是几乎听不懂的阿拉伯语。

He spoke abruptly , in barely comprehensible Arabic .

她不知嘟囔了几句什么后就不再开口。

She muttered something unintelligible and lapsed into silence

亲爱的，你什么时候需要人帮忙照看孩子，只要开口说一声就行。

Any time you want a babysitter , dear , you only have to ask

当他又开口说话时，语气带有了更多的安抚性。

When next he spoke he was more placatory

他的妻子几乎没有怎么开口，不过她本来就不是好出风头的人。

His wife was fairly quiet but she is not an ostentatious person anyway .

开口的链环是用来将链子的两头连接起来的。

The opened link is used to join the two ends of the chain .