应和

墙纸应和家具陈设协调。

The wallpaper should match the furnishings .

一鸟啁啾，百鸟应和。

One bird chirped , all the birds began to sing .

不管怎样你应和他一道去。

You should go with him on all accounts .

这些数字的总和应和第三栏的总和保持平衡。

The total of the figures should balance with that one in the third column .

地毯应和窗帘相配。

The carpets should match the curtains .

则是应和了很多美国人的种种担心，他对各方未来的预感显然是不令人振奋的

His presentiments of what the future holds for all are plainly not cheering .

生态环境建设应和经济建设并重

An Equal Stress Should be Laid on the Environment Construction and Economy Construction

同时，资产剥离方案选择时还应和其它原则结合起来。

Meanwhile , the scheme should also be combined with other principles together while choosing to peel off assets .

作为人类大脑心理词库延伸的电子辞书，其知识内容组织方式应和人类心理词库的知识结构一致；

As the extension of human mental lexicon , the organization of electronic dictionaries ' contents should comply with that of human mental lexicon .

“文化转向”背景下的翻译观以及应和时代需要的“通变原则”对指导译者在两种异质文化框架内进行再创造非常重要。

This article discusses the translation concept in the background of " the cultural turn ", its " flexibility principle " that adapts to the demands of times and the importance of translating re-creation done under the guidance of this principle within the frame of two essentially different cultures .

那份档案的有些内容是只应我和丹尼医生知道的。

There was stuff in that file that was private between me and Dr Denny

我们应坚持和发扬坚忍不拔的传统。

We should stick to and develop the heritage of persistency .

本文提出用裂尖附近2点或3点的应力和位移计算应力强度因子KI的杂交方法。

In this paper , a hybrid method for calculating stress intensity factors K_ (?) of plane problems is proposed .

应变效应导致的固相自由能增加是金属Cu（110）表面热稳定性下降的主要因素，且表面应力和应变方向的异同也会影响表面预熔化的进程。

The increase of solid free energy induced by strain is the main factor that decreases surface thermal stability , the direction of strain relative to the surface stress also effects the premelting process .

例如，对于钢筋来说，遭受拉应力和剪应力会发生延性破坏，而对于CFRP筋来说，则会发生脆性破坏。

For example , a ductile failure takes place for steel bars subjected to tensile and shear stresses , while brittle failure takes place for CFRP bars .

初步结果表明：在S1－S2间期中加发St，可使心房相对不应期和有效不应期延长；

The primary results indicated : That when St was introduced into S_1-S_2 interval ( refractory period ) it prolonged atrial relative refractory period and effective refractory period .

分层实体制造（LOM）是一种典型的快速成形（RP）技术，该文对分层实体制造中的层间应力和翘曲变形进行了深入研究。

The laminated object manufacturing is a representative rapid prototyping technology . The interlaminar stress and warpage deformation of LOM are researched and analyzed deeply .

铜镀层为面心立方结构，没有明显的晶面择优取向现象，镀层结构的晶面间距d和晶胞参数a与标准Cu粉末的相比均较大，说明铜镀层仍存在应力和缺陷。

The deposit was in face-centered cubic structure without obvious crystal face preferred orientation . Its lattice distanced and lattice parameter a were larger than those of standard copper powder , which indicated that the obtained deposit was still present internal stress and defects .

所以受冻条件下，我们对标准养护28d的混凝土所产生的冻胀应力和温度应力的测定，及其与混凝土受冻损伤之间关系的探索就具有重要意义。

So it is very significant that we measure the frost-heave stress and thermal stress of concrete under freezing condition , then in comparison with the damage of frozen concrete .

应用微机版LISA结构分析程序对F1300型三缸泵机架的强度和刚度进行了静力有限元分析计算，获得了机架在额定载荷作用下各部位的应力和变形的分布规律。

A static finite element analysis of the strength and rigidity of the drilling pump framework is conducted hy using the LISA computer program , and the distribution pattern of the stress and deformation of every part of the framework under rated load is obtained .

对该方程进行Hankel变换，并利用半无限饱和土表面的边界条件以及集中力作用面处的连续性条件，可得出变换域内的位移、应力和孔隙水压力的解。

By utilizing the Hankel transform technique and boundary conditions of the half space surface and continuous conditions at the plane of the concentrated force acting , the displacements , stresses and pore pressure expressions can be obtained in the transform domain .

找到了药柱最大变形、应力和应变位置。

Find the propellant maximum deformation , stress and strain position .

承受弯曲的板在裂纹顶端附近的应力和变形

Stresses and deformations near the crack tip for bending plate

考虑有效应力和煤基质收缩效应的渗透率模型

A permeability model considering the effective stress and coal matrix shrinking effect

冶金炉用特型碳化硅砖热应力和机械应力场数值模拟

Thermal and structural stress numerical simulation of especial SiC in metallurgy furnaces

钻孔灌注桩基础对紧邻地铁隧道产生竖向附加应力和变形的计算分析

Analysis of the influence of Bored Pile Foundation on Adjacent Metro Tunnels

拱涵收缩应力和温度应力分析

Analysis of Contraction Stress and Thermal Stress in Arch Culverts

石油井架构件的应力和抗力在不同程度上都具有模糊性，都属模糊变量。

The stress and resistance of drilling detrick components are fuzzy variables .

高职院校更应重视和加强教育科研

Vocational College Should Value and Strengthen the Study of Education and Teaching

利用有限元法分析耐火砖的热应力和变形

Analysis on thermal stress and distortion of refractory bricks by finite element method