应道

是的，这我明白。爱丽丝应道。

' Yes , I can see that ,' Alice said .

那医生不冷不热地应道。

Responded the physician , half coldly , half soothingly .

布拉佛斯的阿利亚。罗德利克爵士立刻应道。

Alia of Braavos , Ser Rodrik answered at once .

“哎，是啊，”罗玛以颤抖的嗓音应道。

" Why yes ," Roma responds her voice trembling .

圣诞快乐，小女儿们！马奇太太应道。

Happy Christmas , little daughters ! 'said Mrs March .

斯坦伯格在互联网聊天上回应道，伍兹在滑雪时撕裂跟腱。

Steinberg spoke in response to Internet chatter that Woods had torn his Achilles while skiing .

“那不是问题，”精神病医生应道，“我也热爱烧饼呀！”

" That 's not a problem ," the psychiatrist responds . " I love griddle cakes too !"

“父王，”公主应道，“我永远不会嫁给大臣的儿子。”

" Father ," replied the Princess ," I will never marry the son of the minister . "

那些长官们可不乐于取下这徽记，海丝特平静地应道。

It lies not in the pleasure of the magistrates to take off this badge . calmly replied Hester .

但这一次学生有些明白了，“可能还没有”，一位学生应道。

By this time the class was on to him . " Probably not , " one of them answered .

而我小时候呢，提利昂应道，我奶妈告诉我，倘若有朝一日，人们都能和睦相处，知礼向善，那么诸神便会让盛夏永无止尽。

When I was a boy , Tyrion replied , my wet nurse told me that one day , if men were good , the gods would give the world a summer without ending .

所有学生应道：“满了！”。时间管理专家反问：“真的？”他伸手从桌下拿出一桶砾石，倒了一些进去，并敲击玻璃瓶壁使砾石填满下面石块的间隙。

Everyone in the class yelled , " Yes . " The time management expert replied , " Really ? " He reached under the table and pulled out a bucket of gravel . He dumped some gravel in and shook the jar , causing pieces of gravel to work themselves down into the spaces between the big rocks .

中国商业银行对于巴塞尔协定的因应之道

China 's Commercial Bank 's Strategies on the Basel Agreement

大陆拟采普通型合伙制，台湾则采会计法人制作为因应之道。

China adopts the general partnership system and Taiwan employs the CPA corporation system .

礼法等则属于人为、有为之物，在老子看来，应服从道，所以以道统法；

The ethical law is equal to artificiality .

接下来将提出反思及因应之道。

Then we will show how to reflect on and respond to the situation .

许多政府与组织已经在采取行动，并尽力寻求进一步的因应之道。

Various governments and organizations have been taking action and trying to find further solutions .

首次提升应与道碴卸载于同一天实施。

This first lifting shall be carried out the same day as the unloading of the ballast .

经验老道的演讲人就会学习去接受他与听众之间的紧张关系，进而寻求因应之道。

Accomplished public speakers learn to accept the tension between the audience and the stage and work with it .

盖特纳表示，亚洲也应一道对衍生品交易实行严格限制，这一点至关重要。

Mr Geithner said it was essential for Asia to fall into line in imposing tough restrictions on derivatives trading .

对于道碴供应的支付，应以道碴每立方米的单价为基础进行支付。

Payment for the supply of ballast will be made on the basis of the unit rate per cubic metre for ballast .

我们将特别关怀传统的展演实践，如何受到现代化结果的影响及其因应之道。

In particular we will be concerned with the way traditional performance practices are affected by and respond to the consequences of modernization .

聆听大道的圣者，能通过象而达到意，进而得道。因此，本源之说应为道言。

Saint who is listener of Tao can reach Yi by Xiang , and than attain to Tao . So that the theory of originality could equal to Tao theory .

从事业经营的层面来看，将媒介经营提升到策略层面进行全面性的思考，应该才是在认清未来市场变化的状况下，提出有效因应之道的方式。

In this sense , media operators need to explore their future and examine their strategies from a broader approach first , and then they may lead their organizations toward a better future .

多元化体育文化背景下的高校体育课程的文化价值取向应依据道并行而不悖，并育而不相容的和合思维，丰富和发扬高校体育的人文精神。

The cultural tropism of the cultural-value under the background of the pluralized physical education is required to follow the maxim of " unification of the different views on the physical education ( an integrated thought )", so as to enrich and develop humanistic spirit in the college physical education .

如果某个成员国超过该建议限值，应触发一道紧急、临时性程序，该成员国的预算和借款方案需经欧盟理事会（eucouncil）批准后，方可付诸实施。

If this proposed limit is exceeded , it should trigger an emergency and temporary procedure where the member state would need its budget and borrowing plans to be approved by the EU Council before they are enacted .

由于EEN+PN在改善免疫功能方面明显优于TPN，因此它应成为消化道肿瘤患者术后首选的营养方式。

In comparison with TPN , EEN + PN has the similar nutritional effect but with improved immunological function . EEN + PN should be the first choice of nutrition in patients after gastroenteric surgery .

临床实习阶段应重视消化道内窥镜相关知识的学习

On the necessity of study relevant knowledge of alimentary canal endoscope in clinical practice

我应向他们道个歉。

I owe them an apology .

在接受西方伦理思想时，我们应具备四道视角：全球视角、学术视角、历史视角和辩证视角。

To deal with western ethics , indispensable are four following perspectives : global , academic , historical , and dialectical perspectives .