本愿

阿弥陀佛怜悯我们的情况，发出他的本愿，为了要保证恶人将会成佛。

Amida took pity on our condition and made his Primal Vow with the purpose of ensuring that evil people will attain buddhahood .

这就是阿弥陀佛本愿的真正价值。它确实被证实，要拯救被盲目的激情肆虐的可恶的罪人，他们的罪是如此沉重。

This is the true value of Amida 's Primal Vow : it was established precisely to save the monstrous sinner whose blind passions rage and whose sins weigh heavy .

因此，唯一获得的彻底的慈悲心灵，就是透过阿弥陀佛本愿，获得拯救，并且成为念阿弥陀佛之人。

Therefore , the only way to attain the thoroughgoing mind of great compassion is to be saved through Amida 's Primal vow and become a person of the nembutsu .

死亡在我有机会施展我全部艺术才能之前就降临，这只能归咎于命运的残酷，但死亡毕竟来得过早了；我本愿它能晚一些来。即便早来也无妨，庆幸它将我从无穷的痛苦中解脱出来？

If it comes before I have had the chance to develop all my artistic capacities , it will still be coming too soon despite my harsh fate , and I should probably wish it later - yet even so I should be happy , for would it not free me from the state of endless suffering ?

本公司愿以一流的品质、一流的服务、一流的信誉为全世界的顾客提供高品质的OEM、ODM服务。

This company is willing take the first-class quality , the first-class service , the first-class prestige to provide the high quality as the world customer OEM , the ODM service .

本宾馆愿为您提供称心如意的服务。

Our hotel will provide you with desiraBle service .

本公司愿同各界同仁携手合作，共创美好明天。

The company is willing to work together all walks of life , a better tomorrow .

本公司愿与全世界各花卉园艺公司一起前进，共同发展。

We do hope to advance and develop our company together with the other horticulture companies .

本公司愿为贵公司提供优质的全方位的配套服务。

The company is willing to provide quality of your company 's full range of supporting services .

本企业愿与国内外顾客真诚合作，共求发展。

We are looking forward to cooperating with customers at home and abroad sincerely , achieving win-win development .

本公司愿以一流的产品和优秀完善的售后服务，为国内外新老客户服务。

The company is willing to first-class products and excellent after-sales service perfect for both new and old customers .

本公司愿与国内外通信业界人士真诚合作，共创辉煌。

Yuan , Yu domestic and international communication industry personage of our company , Zhen cooperates sincerely , creates brilliance .

同时本公司愿与国内外厂家加速交流与合作，实现本厂达成国际知名企业的理想。

We are looking forward to communicating with customers home and abroad , and grows up as an international well-known enterprise .

本公司愿以优秀的质量、优惠的价格以及优良的服务来赢得印刷界同行的支持和合作。

The company is willing to outstanding quality , pricing and excellent service to win the printing sector peer support and cooperation .

体育用品高档化，本店愿为您提供全套样品作为购买参考。

To upgrade sports articles , this shop is ready to provide a full range of samples for your reference before purchasing .

所以那些作诗歌的说，你们来到希实本。愿西宏的城被修造，被建立。

So the makers of wise sayings say , come to heshbon , building up the town of Sihon and making it strong .

为了开拓市场，增进友谊，本厂愿与国内外朋友携手合作。

In order to develop new markets , enhance friendship , our factory is willing to join hands with friends at home and abroad .

本公司愿与国内外客商建立长久，良好，互惠互利的合作关系！互惠式相互依赖关系

It is our wish to establish long-term , friendly and mutually beneficial cooperative relationship with both domestic and overseas customers ! reciprocal inter dependence

本公司愿与广大新老客户继续保持良好的合作关系，再接再厉，同心携手，共铸辉煌。

The company is ready to keep on with the excellent relationship with old and new customers , to make unremitting efforts for mutual brilliance .

本酒吧愿为您工余休闲提供最舒适环境，最优质服务，一律不收小费。

This Bar is willing to furnish you with the most comfortaBle environment and the Best service during your leisure time , and accepts no tips .

本企业愿与中外各界人士在友好、互利互惠的基础上精诚合作，共同发展。

On the base of friendship and mutual benefit , ZJCP welcomes friends of all trade from both domestic and overseas for future cooperation and co-development .

本公司愿与客户建立战略联盟关系，欢迎订购、定制医药化工产品。

Welcome to order our standard products as well as customized ones of pharmaceutical and chemical category . Also , we would like to develop strategic partnership with our clients .

“质量第一，信誉保证，诚实经营”是我们的宗旨，本工厂愿与广大客户精诚合作，再创辉煌。

" Quality First , Reputation Guarantee , Honest Operation " is our motto , . Our company is looking forward to customers to cooperate sincerely and create splendid future .

公司宗旨：以质取信、以诚待客、诚信经商、交货及时，一切以客户为第一，本司愿与贵司携手合作，共同向上。

Our promise : best quality , prompt and reliable sercive , timely shipment ; To us , the customer always comes first ! With all the sincerity we expect a cooperation between us .

本公司愿以最好的产品、最优的价格、最佳的服务，同广大客户真诚合作，竭诚欢迎新老客户来人来电洽谈。

The company is willing to provide the best products , the best prices , and the best service to sincerely cooperate with vast customers , we warmly welcome new and old customers call for negotiations .

81例胃粘膜异型增生虚实关联证标本辨治的临床研究二、委？人确为申请标的之权利人，如有虚伪不实，本代理人愿负法律责任。

Clinical Research of Manifestation and Root Treatment on 81 Gastric Atypical Hyperplasia Patients with Combination of Excess and Deficiency The client is the obligee of above property , if this statement is not true , the agent will bear all legal responsibilities .

那些考虑买一台300-350美元的上网本、并愿多掏点钱买一台带有thinkpad标识的小型笔记本的人士，也可能对它感兴趣。

The x100e is also an interesting alternative for those people already considering buying a $ 300 - $ 350 netbook and who are willing to pay a little more for a small laptop with the ThinkPad name .

本服务中心愿为每位顾客提供优质服务。

This service centre provides quality service for every customer .

本咨询中心愿为您提供优质口、笔译服务。

The consultative centre is ready to provide you with excellent translation and interpretation service .

美国联邦调查局于本周三表示愿帮助中国为明年的北京奥运会提供安全保障。

The Federal Bureau of Investigation on Wednesday offered to help China with security at next year 's Olympic Games .