年差

一名小贩表示，iPhone的市场行情比过去几年差多了，但他表示，希望海关新一轮的打击走私的行动会在一定程度上推动价格回升。

One vendor said the market for the phones was far worse than in past years but said he hoped a new crackdown on smuggling by customs officers would help push their price back up .

花了三年差月的才研制出了新材料。

It took one month less than three years for them to develop the new material .

此外，既然美国已经打破肤色壁垒，人们的注意力将会更自然地转到玻璃天花板上&希拉里在2008年差一点就打破了这个天花板。

Besides , now that America has broken the colour barrier , attention will more naturally turn to the glass ceiling – the one that Mrs Clinton so nearly cracked in 2008 .

金融市场在2008年差点儿崩盘，这在很大程度上是由大型金融公司存在严重缺陷的高管薪酬制度所致。这种制度奖励快速交易和短期利润，最终付出代价的却是股东和纳税人。

The near collapse of financial markets in 2008 was in no small part due to deeply flawed executive pay practices at large financial companies that rewarded the quick deal and short-term profits at the ultimate expense of shareholders and taxpayers .

说的是一辈子，差一年，差一个月，差一个时辰，都不是一辈子！

I 'm talking about a lifetime . One year one month one day even one second 's less makes it less than a lifetime .

B组月经量和子宫内膜厚度减少、子宫内膜三线征例数增加治疗后1年异差均有显著性（P<0.05）。

In group B , there were significant differences in menstrual amount , endometrial thickness and appearance by one year ( P < 0.05 ) .

一种高精度的钟，每2000万年只差1秒

A high-precision atomic clock with an accuracy of less than a second per twenty million years

但《泽西海岸》中那些外向的意大利裔美国人却被评为2010年最差明星邻居。

But the extroverted Italian-American cast of " Jersey Shore " were voted the worst neighbors for2010 .

本届金酸莓奖还特设了“十年最差”单元。约翰特拉沃塔出演的科幻片《地球战场》获评“十年最差影片”。

Razzie voters also made worst-of-the-decade picks , with John Travolta 's science-fiction debacle " Battlefield Earth " winning worst picture .

除了石油钻台工人外，2011年最差职业还有钢铁工、伐木工、屋顶建筑工、和出租车司机。

The least desirable jobs along with roustabout for 2011 are iron worker , lumberjack , roofer and taxi driver , it said .

通过订阅这种冲击来远离收件箱中的垃圾邮件，你是在犯2012年最差的罪让技术控制你的生活。

' By subscribing to the compulsive impulse to get away from the junk in our inboxes , you 're you 're committing the worst sin of 2012 letting technology control your life .

与美国总统相比，卡梅伦其实只比他小五岁，然而本周他与奥巴马总统在华盛顿会面时，两人的年龄却似有10年只差。

Cameron is in fact five years younger than his American counterpart . But when he meets President Obama in Washington this week , the age difference will look more like 10 years .

清华大学热能工程系根据现有技术及锅炉设备于1992年提出差速循环流化床的构想并获得了专利。

The scheme of the differential velocity fluidized bed was put forward by Thermal Engineering Department of Tsinghua University in 1992 and got patent simultaneously in accordance with the present technologies and boiler installation .

《纽约宠物狗》和《好莱坞宠物狗》两家杂志的编辑希拉里·欧哈根在一份声明中说，布兰妮是2006年最差明星狗主人的不二人选。

" Britney was the overwhelming choice " for worst celebrity dog owner for 2006 , Hilary O'Hagan , editor of The New York Dog and The Hollywood Dog magazines , said in a statement .

一群吸血鬼、一个穿着女装的男人以及一个无所事事的父亲获得了金酸梅奖2012年最差电影和电影表演的提名，一年一度的好莱坞嘲讽奖昨日表示，奥斯卡提名出炉的前一天。

VAMPIRES , a man in drag and a deadbeat dad scored the most Razzie nominations for the worst films and cinematic performances of 2012 , the annual Hollywood lowlight awards said yesterday , the day before the Oscar nominations are announced .

两天前GE获得沃伦巴菲特30亿美元的巨额注资，同时美国的汽车业报告了15年以来最差的9月份市场表现，很大程度上这些动态是信贷挤兑的结果。

Two days ago GE had a $ 3 billion capital infusion from Warren Buffett and the US car industry reported its worst September sales in15 years , in large measure a result of the credit squeeze .

众所周知，Yahoo兑现了其诺言，自此之后就是Facebook的崛起和Yahoo的衰败。2008年，微软差一点以40亿美元收购了Yahoo。

As we all know , Yahoo failed to close that deal and the story ever since has been the rise of Facebook and the slow decline of Yahoo , who was nearly acquired by Microsoft for over $ 40 billion in2008 .

对两个不同试验区小麦产量（1855-1884年）之差的著名例子进行了计算，所选2阶多项式回归与运用AIC所得结果和Fisher-Yates判断一致。

A famous example of wheat production for 1855 to 1884 in two experimental areas is computed with CSC and the selected polynomial regression with 2 orders is coincident with that obtained by the use of AIC and also in agreement with the inference by Fisher-Yates .

新疆年降水变差系数的若干规律性

Some rules of variation coefficient of annual rainfall in Xinjiang

可以说，这使比特币成为2014年表现最差的资产。

That makes Bitcoin arguably the worst-performing asset this year .

想知道2013年的最差工作是哪些吗？

As for the worst job of 2013 ?

同时，经济的主要推力消费者支出是四年来最差的。

Meanwhile , consumer spending the major fuel for the economy was the weakest in four years .

迪克第一年成绩很差，不过他认为以后他的成绩能好起来的。

Dick made poor marks the first year , but he thought he could improve on them .

中国9月份进口同比增长21.3%，为一年多来最差表现。

Chinese imports grew 21.3 per cent year-on-year in September , their weakest performance for more than a year .

英国零售联合会的斯蒂芬.罗伯森说，12月的零售额是过去14年来最差的。

Stephen Robertson from the British Retail Consortium says sales figures for December were the worst in 14 years .

只有在10年表现最差榜单中，才看见了发达国家股市的身影。

It is only among the worst performers of the decade that stock markets from more developed economies feature prominently .

所以，即便假设日光节约时间是有效的，可能每过一年效果就会差一点。

So , even assuming that Daylight Saving Time is effective , its probably less effective with every passing year .

尽管目前的经济形势是60年以来最差的，显然还是有许多人愿意为2000美元一个的手袋买单。

Even in the worst economy in a generation , plenty of people are apparently going to buy those $ 2,000 handbags .

对做多镍的投资者来说，这一禁令的出台似乎构成了重大利好&由于供应过度，镍成为2013年表现最差的贱金属。

The ban might seem like a terribly good idea to investors long nickel – the worst-performing base metal of 2013 because of excess supply .

几个英国救援组织联合发表的一份新报告说，加沙地区出现了40年来最差的人道主义状况。

A new report by a consortium of British aid agencies says the humanitarian situation in the Gaza Strip is the worst in forty years .