岩手县

中国驻日使馆宣布，将协助本国公民撤离海啸破坏最严重的四个地区宫城县、福岛县、茨城县和岩手县。

The Chinese Embassy offered to help evacuate its citizens from four of the areas worst hit by the tsunami Miyagi , Fukushima , Ibaragi and Iwate .

公共支出主要与福岛县、宫城县以及岩手县的清理和净化活动有关，这三个县在去年的地震和海啸中受创最重。

Spending was led by clean-up and decontamination in Fukushima , Miyagi and Iwate , the three prefectures hit hardest by the earthquake and tsunami last year .

那是日本岩手县的一个小渔村，人口大约只有5万人，

It 's a small fishing town in Iwate Prefecture , about 50000 people ,

岩手县的人再一次在超市里排起长队。

For the people of Iwate Prefecture , it was long queues at supermarkets again .

先遣队在地震当天就抵达了遭受重创的岩手县。

Advance units arrived in battered Iwate prefecture on the same day of the quake .

在隔壁的岩手县和宫城县，海啸吞没了整个社区，军队在沙滩上发现了数百具尸体。

Troops are finding hundreds of bodies along the beaches where tsunamis swept out to sea entire communities in Iwate and Miyagi prefectures .

在日本东北部的岩手县，太平洋沿岸五公里处一条小河的上游保留着一座小城的遗址。

UP A shallow river , five kilometres from the Pacific coast in Japan 's north-eastern Iwate prefecture , lie the remains of a town .

除了宫城县，青森县、岩手县和福岛县也感觉到强烈震动。东京的建筑物持续摇晃超过一分钟。

Besides Miyagi , the prefectures of Aomori , Iwate and Fukushima also experienced strong shaking . Tokyo 's buildings continued to sway for more than a minute .

根据东京中国大使馆网站的的信息：救援队周一早上在日本东北部岩手县大船渡市开始搜索与营救。

The rescue team started search and rescue operations Monday morning in Ofunato city of Japan 's northeastern Iwate Prefecture , according to the website of the Chinese Embassy in Tokyo .

日本的其他世界遗产，比如岩手县的平泉，岐阜县的白川乡，日本南部的屋久岛，近年来申遗成功后，都出现了游客增加的现象。

Other heritage sites in Japan including Hiraizumi in Iwate Prefecture , Shirakawa-go in Gifu Prefecture and Yakushima Island in southern Japan all saw an increase in visitors after they joined the list in recent years .

6月16日，日本岩手县的一家商场举行了第12届年度世界掀桌大赛，这场离奇的比赛要求参赛者将一个小茶桌掀得越远越好。

On June 16 , a shopping mall in Japan 's Iwata Prefecture hosted the 12th annual World Chabudai-Gaeshi Tournament , an offbeat competition where participants try to flip a small tea table as far as possible .

福岛已经表达了想作为2020奥林匹克运动会一个部分的渴望，同时还有2011年三重灾难的最严重受损地区&东北区的岩手县和宫城县。

Fukushima has already expressed a desire to be part of the 2020 Olympics , along with Iwate and Miyagi , the two other Tohoku region prefectures that were the worst hit by the 2011 triple disaster .

事实上，今年的赢家——岩手县大公牛篮球队的一名队员——就抒发了对篮球队的热爱，大喊“大公牛加油！”然后让塑料鱼飞了8.29米远。

In fact , this year 's winner , a member of the Iwate Big Bulls basketball team , channeled the love for his team , yelling " Go Big Bulls ! " and sending the plastic fish flying 8.29 meters .

日本的海外游客数量一直在增长，但是由于日本大东海地震以及2011年3月宫城县、岩手县和福岛县等沿海地区发生的海啸，日本东北六县的旅游业一直停滞不前。

Overseas traveler numbers have increased around Japan , but tourism in the six Tohoku prefectures has remained stagnant since the Great East Japan Earthquake and tsunami hit the coastal regions of Miyagi , Iwate and Fukushima prefectures in March 2011 .

3月14日，日本岩手县大槌町，一艘船被冲到屋顶，四周被无数碎片包围。11日，日本东北部海域发生8.9级地震并引发可怕的海啸。

A tsunami-tossed boat rests on top of a building amid a sea of debris in Otsuchi , Iwate Prefecture , on March 14 - days after a magnitude 8.9 earthquake struck off the northeastern coast of Japan , triggering a devastating tsunami .

富士山将迎来人数骤增的游客。日本的其他世界遗产，比如岩手县的平泉，岐阜县的白川乡，日本南部的屋久岛，近年来申遗成功后，都出现了游客增加的现象。

Mount Fuji is bracing for a big jump . Other heritage sites in Japan including Hiraizumi in Iwate Prefecture , Shirakawa-go in Gifu Prefecture and Yakushima Island in southern Japan all saw an increase in visitors after they joined the list in recent years .

这些地区与从北部的岩手县到南部的福岛县的所有沿海小城一样，遭受的破坏之严重，简直难以形容。

That is not true of the residential areas closer to the coast , where the destruction , as in town after town up and down the coast , from Iwate Prefecture in the north down through Fukushima in the south , is all but indescribable .