威仪

增加你的高度，衬托你的威仪。

enhances your height , sets off your straightness

权威人士及威仪之人往往语速比较慢。

A person in authority , with authority , speaks slowly .

国王在平民面前要有王者威仪。

A king must make public gestures for the common people .

我们可以认识到在人死之后天使们的威仪。

So shall we know the angels in their majesty , after death .

看起来体力充盈，很有威仪但很面善。

He looked lively and powerful , yet virtuous .

气宇轩昂的双栋连体宏伟建筑，新古典主义的“凯旋门”，犹如巨擘，尽显王者威仪。

The superb splendid building is just like a the neoclassical arch of triumph .

增加你的高度，衬托你的威仪

Increasing your stature , reflecting your eminence

和乐而不失威仪&《诗经》校园礼仪诗的艺术美

Harmonious and majestic & Artistic beauty of campus rite poems in the book of songs

能力和威仪，是她的衣服。她想到日后的景况就喜笑。

Strength and self-respect are her clothing ; she is facing the future with a smile .

她却不得不越加赞美他的威仪、有教养，即使是在这里。

She could not help admiring all the more the dignity and superiority of his presence even here .

一个人的修养、气质，均在行、住、坐、卧四威仪中自然地显露出来。

A refined disposition is naturally expressed in the way a person walks , lives , sits , and sleeps .

也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪，甚至日光。甚至春雨。

not only like a steepy peak enhances your height , sets off your straightness , even sunshine and spring rain .

这是明帝国海军统帅郑和率领的船队，展现慑人威仪，在印度洋中绵延数里。

Stretched across miles of the Indian Ocean in terrifying majesty is the armada of Zheng He , admiral of the imperial Ming navy .

修行有没有当然不能从外表判断，但是有的人就是威仪具足，令人见到即心生欢喜。

Though you can never judge a practitioner by appearance , this one is so impressive that you feel joyful by simply looking at him .

《诗经》中战争诗不多，且大都正面描写的是朝廷军队磅礴的气势、显赫的威仪，没有战斗场面的具体描绘。

There were not many war poems in the Book of Songs , and all the war poems only described the grandeur of the royal troops and there was not concrete description of the battle .

永别了，长嘶的骏马、锐厉的号角、惊魂的鼙鼓、刺耳的横笛、庄严的大旗和一切战阵上的威仪！

Farewell the neighing steed , and the shrill trump , The spirit-stirring drum , the ear-piercing fife , The royal banner , and all quality , Pride , pomp and circumstance of glorious war !

一代大国楚王的富贵豪奢、威仪恩惠、眷恋宠爱，竟完全没能打动她，哪怕只是进入到她的眼里！

As a powerful emperor , with countless wealth , glorious social state , power , favor and affection , none of these could have shaken her strong mind , even have drawn her attention .

他告诉我她是什么样的，她给人什么感觉，以及这场戏的基调，我想出这种疯狂，有些吓人，但又有威仪的声音。

He told me what she 's like , what she 's feeling and the tone of the scene , and I came up with this crazed , kind of frightening and yet authoritative type of voice .

站在她身边的是亨利·欧文爵士，他穿着象征王权的袍服，举手投足之间，无不流露出君王的雄才大略；而含而不露的王家威仪则铭刻在他脸部的每一个纹路上。

Beside her stood Sir Henry Irving , wearing the symbols of kingship ; and there was majesty of intellect in his every gesture and attitude and the royalty that subdues and overcomes in every line of his sensitive face .

当烦杂的工作在四周喧闹，使我和外界隔绝的时候，我的宁静的主，请带着你的和平与安息来临。当我乞丐似的心，蹲闭在屋角的时候，我的国王，请你以王者的威仪破户而入。

When tumultuous work raises its din on all sides shutting me out from beyond , come to me , my lord of silence , with thy peace and rest . When my beggarly heart sits crouched , shut up in a corner , break open the door , my king , and come with the ceremony of a king .