套牢

廉价劳动力可能会让中国的服装产品在美国富有竞争力，但如果运货过程中的耽搁套牢了营运资金并导致冬装在春天才运送到，那服装贸易就没什么优势可言了。

Cheap labour may make Chinese clothing competitive in America , but if delays in shipment tie up working capital and cause winter coats to arrive in spring , trade may lose its advantages .

有些地区的穷人感觉终身被套牢在他们的工作上。

In some areas , the poor feel harnessed to their jobs .

越来越多老年人的资金全让房子给套牢了。

More and more old people have capital tied up in a house .

鉴于CIT主导着美国400亿美元的生产要素市场，被套牢的资金总额可能宠大到足以令数千家公司倒闭。

Given CIT 's dominance of America 's $ 40 billion factoring market , the amount tied up could be large enough to put hundreds of firms out of business .

债券基金管理公司DoubleLineCapital的负责人杰弗里•岗德拉什非常担心，拖欠不可能持续走低，那些购买了垃圾债券、大宗商品以及银行贷款等风险较高的资产的投资者会被套牢。

Jeffrey gundlach , head of bond fund manager doubleline capital , worries that defaults are unlikely to remain low and that investors in riskier assets like junk bonds , commodities , and bank loans are in for nasty surprises .

解决投资套牢问题的关系合约分析

A Solution with Relational Contracts to the Investment Hold-up Problems

但实情是，他们被套牢了。

The reality is that they are stuck with it .

这会把现金套牢，这部分钱可以更好地花在其他地方。

It ties up cash we could put to better use elsewhere .

风险企业规避套牢问题的融资策略研究

How venture firm to avoiding hold-up problem in financial procedure

针对制造商创新投资套牢问题，提出了制造商创新投资的协调机制。

The coordinating mechanism of a manufacturer undertaking investment in innovation is put forward .

以解决制造商为核心企业的供应链套牢问题为出发点，给出了由制造商协调的供应链这种特定结构供应链的套牢问题合约解。

The hold-up problem in supply chain that coordinated by the manufacture was solved .

投资套牢问题的期权契约分析

Analysis on option contracts of investment hold-up

按理说，其套牢事件应该比较少。

So it stands to reason that the events of hold-up should be relatively few .

由采购方需求变化引起的库存或资产被套牢风险、成本上升风险；

Risk of storage , capital occupied and cost increase because of market demand changes ;

被资产挪用这件烂事套牢了

for the whole embezzlement kerfuffle .

换言之，那些在公开市场购买了首日股票的投资者，如今已被套牢。

In other words , those who bought first-day shares on the open market are currently underwater .

雇员由于被在位者设定的跳槽壁垒套牢而缺乏进入动机，即自我创业的动机。

( b ) employees are lack of motives to enter because of the existing barriers to job-hopping .

通过建立数学模型研究激励合作方进行最优专用性投资的契约机制设计问题，并通过契约机制设计解决了套牢问题对合作中专用性投资的影响。

The influence of hold-up problem to the specific investment and the solution of the problem were studied also .

她手头的流动资产非常少，因为她大部分财产被套牢在股票上。

She has very few liquid assets as most of her wealth is tied up in stocks and shares .

如果你老是在寻找，这种寻找就会变成僵化的执著，把你套牢。

If you go on searching all the time , the searching itself becomes an obsession and takes you over .

如果最终售价低于担保价，拍卖公司或外部担保人将被套牢。

The house , or an outside guarantor , is on the hook if bidding falls short of that price .

说这个项目很有野心，是因为艾伦选择的问题，长久以来吸引并套牢了许多伟大的数学家。

It was ambitious because the question he chose was one that had long absorbed and defeated the greatest pure mathematicians .

一个古老的观点认为在一段关系中，女人通常是容易被套牢的一方，蕾利说。

It may be an old notion that women are the ones who get attached in a relationship , Reilly says .

一些股票用语如利好、套牢等通过泛化进入了其他领域。

Some stock terms , such as " Lihao ", " Taolao ", enter the other areas because of its generalization .

如果价格高，你卖出；但如果价格低，你就被套牢了。

If the prices are high , you will sell , but if they are low , you are stuck with them .

主以洗礼的名义将信徒套牢，而我将以法律的名义将你套牢。

Lord in the name of baptiSM to hold His followers and I in the name of law to hold you close .

不过，与其他多数大型股市不同，香港股市的股票能够停牌数月甚至数年之久，从而在实质上将投资者套牢。

But unlike most other big markets , stocks can also be suspended for months or even years , effectively trapping investors .

而追随企业如能采取正确的策略不仅能摆脱被技术套牢的命运，更能加快技术创新的步伐。

It 's advisable that the followers adopt right tactics to get rid of the entanglement and quicken their paces of technological innovations .

这种被流行时尚套牢的现象，在富足者身上特别明显，尤其是女人，好似女人打扮时髦是想与别的女人大别苗头。

Addiction to fashion is , however , more true of better-off people , particularly women who seem intending to annoy other women .

然而其投资结果有获得超额收益的，也有损失严重，甚至被严重套牢的。

But the investment gained different results , someone obtained excess earnings , while the others had severe losses , or even be lockup .