你懂得了文章的大意了吗？

Did you get the general idea of this article ?

现在我给你们讲一讲课文大意。

Now I 'll give you the general idea of the text .

他留下一张字条，大意是他不回来了。

He left a note to the effect that he would not be coming back .

你明白我的大意吗？

Do you catch my drift ?

他可能一时大意说漏了嘴。

He might have let something slip in a moment of weakness .

接下来的几周内将发布一份大意如此的通告。

A circular to this effect will be issued in the next few weeks

任何一个在专心听的人都会领悟他所说的大意。

Anybody who 's listening will get the drift of what he was saying

我明白她谈话的大意。

I follow the drift of her conversation .

他引用了一个中国谚语，大意是不应对邻居心存恶念之类的。

He cited a Chinese proverb to the effect that you should never wish ill on your neighbour .

美国按照惯例在对以色列的援助中提出了附加条款，大意是该援助不能用于被占领地区。

America conventionally attaches a rider to Israeli aid , to the effect that it must not be used in the occupied territories .

他认为这些想法有很多根本就不会奏效。但是他说话的大意却是“好极了！请告诉我们怎么让它们见效”。

He suggested that many of the ideas just would not work . But the tenor of his input was ' Right on ! Please show us how to make them work ' .

请把这篇文章的大意归纳一下。

Will you please sum up the main ideas of this article ?

把他讲话的大意记下来就行了。

Just jot down the main ideas [ points ] of what he says .

他真大意，竟把她的地址给丢了。

He was so careless that he lost her address .

委员会只提供了改组计划的大意，没有细加说明。

The committee drew out a plan for the reorganization , without showing any details .

疏忽大意就可能引起事故。

Carelessness often causes accidents .

他引用了谷歌的共同创始人拉里·佩奇的话，大意是“完美的搜索引频”会“正确理解我的意思，而且反馈给我的也正是我想要的。

He quotes Google co-founder Larry Page to the effect that the " perfect search engine " will " understand exactly what I mean and give me back exactly what I want . "

母鸡看着远去的乌鸦，悔恨自己由于大意竟然将它欺骗，心中十分懊恼。

Looking at ongoing that she had been so reckless to be deceived by the crow .

大意：NBA官方正在酝酿一个大煞风景的计划&把广告标志绣上球服！

The NBA is mulling the prospect of stitching advertising logos onto jerseys .

虽然今年开始CPI有回落迹象，但仍不可大意，治理本轮通货膨胀，需要时间和科学、适当的政策。

Although at the beginning of this year , there is a fall CPI signs , we still should not overlook .

芝加哥商品交易所集团（CMEGroup）正在调查本月的一起案例，迷你标普指数期货合约的一名交易员因疏忽大意，同时以买家和卖家的身份交易了近20万份合约。

CME Group , the Chicago-based futures exchange , is investigating a case this month where a trader in mini SP Index futures contracts inadvertently traded approximately 200,000 contracts as both buyer and seller .

这种警告表明，用户正在疏忽大意地与攻击者而非iCloud交流。

That indicated that users were inadvertently communicating with the attackers , rather than iCloud .

指示可能由一些业务策略和业务规则组合组成，OMG文档对比了策略和规则，大意如下

Directives might consist of some combination of Business policies and business rules and the OMG documents compare and contrast the two which we summarize as follows

要想不对i进行初始化，你需要额外的输入“inti=void；”来表示你是有意不对i进行初始化而不是因为疏忽大意。

To make it uninitialized you have to spend extra effort and type " int I = void ;" expressing that the uninitialized variable is intentional and not due to laziness .

中国新年开始于1月23日，假期持续2周的时间，到处都是Gunghayfatchoy（恭喜发财）的祝福声，我们外国人也听不懂，反正大意就是新年快乐吧。

The Chinese New Year began Jan. 23 and festivities continue for two weeks . So Gung hay fat choy ! ( Loosely translated , that 's happy new year . )

韩语中甚至有个词来形容用完这些产品后所期待的饱满水润的感觉：chokchok（大意是水灵灵的）。

There is even a term for the desired plump and sticky feeling after application of these products : chok chok .

大意是，如果泰克愿意的话，它十年前就可以成为主要的MSO供应商。

If Tektronix wanted to , it could make the case that it was the first major oscilloscope manufacturer to offer an MSO ( mixed-signal oscilloscope ) .

此前，Uber一直在印度大力推销自己，并承诺将提供安全廉价的运输服务。如今，该公司可能因与上述袭击事件有关的疏忽大意面临严厉的法律制裁。

The company , which had been aggressively promoting itself in India with the promise of safe and affordable transportation , is now facing the prospect of serious legal action for negligence in connection with the alleged attack .

所以加快研究OFDM信号识别系统理论，研制具有自主知识产权的关键设备和系统，无疑对增强国家信息高科技创新能力，推动军队信息化建设，促进综合国力和竞争力的进一步提高都具有重大意义。

To speed up the theory research of OFDM signal recognition system , develope the key equipment and systems with independent intellectual property rights , will undoubtedly enhance the national hi-tech innovation and promote the construction of military information , improve the national comprehensive strength and competitiveness further .

当时油画还属新兴事物，但拉斐尔对绘画掌握已十分纯熟，以至于他的技巧被称为sprezzatura，大意是作画过程被技巧准确地掩盖。

Raphael got so good with the then new medium of oil paint that his technique became known as sprezzatura , meaning , roughly , to hide with technical facility exactly how anything is done .