大公司

我们并不仅仅是某个像美孚、IBM或别的什么公司一样的大公司。

We 're not just some big business like Mobil or IBM or whoever

大公司已成为艺术市场上的重要力量。

Big business has become a major player in the art market

多数大公司现在用计算机进行会计运算和内务操作。

Most large companies now use computers for accounting and housekeeping operations .

对于这样一家大公司，罚金根本算不了什么。

Fines are meaningless to a huge company like that .

对于这样一家大公司来说，我们这样的人不过是小鱼小虾。

People like us are small fry to such a large business .

顾客经常受大公司的捉弄。

Consumers are often jerked around by big companies .

几家大公司正在对这一项目提供资助。

Several major companies are supporting the project .

大公司不得不紧缩，小企业则被迫关闭。

Just as large companies are having to cut back , so small businesses are being forced to close .

两大公司控制了72%的市场份额。

The two big companies control 72 % of the market .

很显然，他们已经得到某些大公司的赞助。

Obviously , they 've had sponsorship from some big companies

大公司认为它们对地方舆论有时候可以置之不理。

Big companies think they can sometimes override local opinion .

我们在南美洲为一些大公司探测石油和矿石。

We dowse oil and ore in South America for big companies .

现如今甚至有些大公司也濒临破产。

Even quite big companies are going to the wall these days .

大公司在低端价格领域占主导地位。

The big companies dominate the lower price points .

科文计划帮大公司分立出一些小型企业。

Corven plans to help large companies spin out smaller , entrepreneurial firms .

这些人是怎样成为大公司的老总的？

How do these people get to be the bosses of major companies ?

无论在大公司还是小公司，这些技术的应用几乎无处不在。

The techniques are being applied almost everywhere by big and small firms alike .

他在大选到来仅几周前辞去了财政部长职务，并抵制大公司利益集团。

He resigned as finance minister only weeks before the election and stood against big-business interests .

一家大公司竟然试图发别人的苦难财，真是令人悲哀。

It is sad that a major company should try to gain from other people 's suffering .

当伦敦商业区的大公司削减他们的娱乐活动开支，我们就知道世道真的变得艰难了。

When big City firms cut down on their entertainments , we shall know that times really are hard

大公司的员工有相当一部分薪酬来自奖金和加班费。

Workers in big firms receive a substantial part of their pay in the form of bonuses and overtime .

现有20多家大公司随时准备接手其部分业务。

There are now more than 20 big companies waiting in the wings to take over some of its business .

昨晚交易结束的时候，多数大公司都称赞当天的活动取得了成功。

By the close of business last night , most of the big firms were hailing yesterday 's actions as a success

这家公司被并到一家大公司里去了。

The firm was merged into a bigger company .

这家公司太小，无法与国际性的大公司抗争。

The firm is too small to contend against [ with ] large international companies .

她在一家大公司里做会计。

She works as an accountant in a big company .

大公司可以很轻易地买下小公司股东们的全部股权。

Large companies can easily buy out the shareholders of small companies .

小作坊着力开拓市场，向大公司叫板。

The small workshop challenges big companies in marketing .

那个小店发展成为一家大公司。

The small shop grew into a large firm .

那家大公司兼并了多家小商号。

The big company merged various small businesses .