塔吉特

塔吉特遭到了受到黑客攻击的消费者的集体诉讼。

Target has been hit with class actions from hacked consumers .

（此前,塔吉特推行芯片密码卡的努力并未取得进展。）

( An earlier effort by Target to move to chip and PIN never gained progress . )

到目前为止,信用卡发行商已经计算出,即使是承担塔吉特遭受的这种大型黑客攻击,也比更换所有的塑料卡要便宜。

Card issuers have so far calculated that absorbing the liability for even big hacks like the Target one is still cheaper than replacing all that plastic .

看看梅西百货、诺德斯特罗姆和塔吉特这些大型零售商的财报，就像参观重症监护室一样惊心动魄。

Reading the earnings announcements of large retail stores like Macy 's , Nordstrom , and Target is about as uplifting as a tour of an intensive care unit .

在大型传统零售商中，沃尔玛最近公布了最佳业绩，致其股价飙升，而梅西百货、塔吉特百货和诺德斯特龙的股价下跌。

Among large traditional retailers , Walmart recently reported the best results , leading its stock price to surge , while Macy 's , Target , and Nordstrom 's dropped .

百思买的购物卡、塔吉特的购物卡、科尔士的购物卡，还有100美金，我今年得到的全是“空洞礼物”啊。

For example : Best Buy , Target , and Kohls gift cards , and $ 100 .... man , all I got this year were blank presents .

从多个角度来说，2013年塔吉特公司（Target）在加拿大开疆拓土是一场悲剧。

By many accounts , target botched its 2013 incursion into Canada .

塔吉特百货公司（Target）的政策是“家庭”卫生间足以满足目前的需要。

The policy at Target is that " family " restrooms suffice for now .

她的确希望镇上能有塔吉特百货公司（Target）和电影院。

She does wish there were a Target in town . And a movie theater .

而更为时尚的竞争对手&塔吉特（Target），通过把自己定位为具有时尚意识的折扣店，排名上升了25位。

Target , its more fashionable rival , has risen 25 places by positioning itself as fashion-conscious discounter .

你可能还记得，塔吉特百货公司（Target）在去年初曾深陷愤怒的舆论漩涡中心。

Early last year , you might recall , target found itself at the center of a storm of outrage .

于是，她从塔吉特（Target）上买了一台缝纫机，为儿童吸管杯设计出一个类似皮带的奇妙装置——SippiGrip。

She went to Target , bought a sewing machine , and created the SippiGrip , a leash-like contraption for a sippy cup .

事实上，2000年，他就是从塔吉特百货公司（Target）跳槽到苹果的。

In some ways , the move may not be all that surprising & Johnson actually came to apple from target back in 2000 .

不少人都知道，乔恩o科尔辛也佩戴这款手表——目前这款表在塔吉特百货（Target）打折，40美元一块。

Jon Corzine , too , has been known to sport the look - which is on offer for about $ 40 at Target .

去年感恩节，塔吉特（Target）遭受了一次灾难性的攻击，多达7000万持卡人的信息被盗取，导致销售额锐减。

Last Thanksgiving , Target suffered a catastrophic attack which saw the theft of up 70m cardholders ' information and led to considerably damped sales .

对大型零售公司的攻击才刚开始，比如塔吉特（Target）、家得宝（HomeDepot）和史泰博（Staples）。

Breaches at major retailers like Target , Home Depot and Staples were only the beginning .

总部设在伦敦的Editd公司目前拥有27名员工和600万美元的资本，快时尚品牌Gap和塔吉特百货（Target）等大公司都是它的客户。

The London-based company , which has 27 employees and $ 6 million in investment , counts Gap and Target among its customers .

例如，黑客对零售商家得宝（HOMEDEPOT）和塔吉特百货（Target）发起的攻击，在过去一年里影响了近1亿张信用卡。

Attacks on retailers Home Depot and Target , for example , affected almost 100m credit cards in the past year .

既然塔吉特（Target）可以先于少女的父亲知道她已经怀孕，那么，风险投资公司也应该有能力在初创公司诞生之前，便锁定潜在的创始人。

If Target can figure out a teen girl was pregnant before her father did , venture firms should be able to identify founders before they start companies .

至于说玩具，她说我们通常到塔吉特（Target）或沃尔玛（Wal-Mart）去买。

As for toys , she said , ' usually we , like , go to Target or Wal-Mart . '

而近些时日最突出的例证，莫过于知名连锁店家得宝（HomeDepot）和塔吉特百货（Target）的信用卡数据接连遭窃了。

The most salient example these days is the rash of thefts of credit card data from big-name retail chains like Home Depot and Target .

塔吉特公司表示，那些被盗走的数百万个信用卡中的金融信息包括PIN密码。

Target says pin numbers are among the financial information stolen from millions of debit card users at it stores .

今年节日购物季期间，塔吉特（Target）的安全灾难不仅给零售商，也给其他公司敲响了警钟。

Just ask target ( TGT ) , whose security debacle at the peak of the holiday shopping season gave plenty of other companies and not just retailers cause for concern .

而包括沃尔玛（Wal-Mart）和塔吉特百货（Target）在内的一些零售股却出现了上升。

A number of retailing stocks , on the other handing including Wal-Mart ( WMT ) and target ( TGT ) are up .

城市科学调研公司（CivicScience）发表的一份新报告指出，当女性在寻找内衣或睡衣的时候，她们更可能会购买塔吉特公司（Target，美国仅次于沃尔玛的第二大零售百货集团）的产品，而不是维密品牌的产品。

A new report by the research firm CivicScience found that women are much more likely to buy from Target than from Victoria 's Secret when they 're searching for intimates and sleepwear .

比如梅西百货的全部800余家门店都参与到了它的在线业务中，塔吉特百货（Target）等其它商家也在加速提升这一能力。

For example , Macy 's is now using all 800 or so of its stores to help its online efforts , while others like Target TGT - 1.93 % are gearing up for that capability .

而沃尔玛（Wal-Mart）和塔吉特百货（Target）这样的零售商当然对这种法案是双手赞成的，因为这让它们能和电商处于更公平的竞争地位。

Big retailers like Wal-Mart ( WMT ) and target ( TGT ) of course support the legislation , as it would put them on a more equal footing with online merchants .

但我们没想到塔吉特（Target）、好市多（Costco）和沃尔玛（Wal-Mart）这些零售商也会抵制我们。

We did not anticipate that target ( TGT ) , Costco ( cost ) , Wal-Mart ( WMT ) , and so on would boycott .

我们一直跟沃尔玛（Wal-Mart）、塔吉特百货（Target）和全食超市（WholeFoods）等客户保持接触，试图了解他们对当今局势的看法和理解，最后得出了这样的结论。

And that 's a result of all the customers we 're dealing with from Wal-Mart to Target to Whole Foods and just trying to get a sense of how they 're thinking and just understanding their environment .

幸运的是，塔吉特邀请她参加2008年父母发明产品计划。目前，戴维森的产品已经在沃尔玛（Walmart）、婴儿反斗城（Babies“R”Us）和亚马逊等零售商开卖。

Fortuitously , Target approached her to join its 2008 Parent Invented Products Program and today , Davidson 's BooginHead line is sold by retailers like Walmart , Babies " R " Us , and Amazon.com .