因便

绝望吧，因我便是一切的终结。

Despair , for I am the end of days .

我父亲因出差之便，带我们乘坐豪华的“东方诸州”号（EasternStates）到了底特律。

My father took us along on a business trip to Detroit aboard the palatial Eastern States .

他们只因受诱惑便感到惭愧。

They feel ashamed just for being tempted .

耶稣提醒以色列人：当天主拯救他们的祖先脱离埃及，在旷野中因他们要求便即刻赐下玛纳！

Jesus reminded the people of the manna which their ancestors demanded and ate in the desert immediately after the Lord had liberated them out of Egypt .

但是因为他们在经济上具有重要性，又因为他们可以参加反对美蒋，或者在反对美蒋的斗争中采取中立的态度，因之我们便有可能和必要去团结他们。

However , because they are important economically and may either join in the struggle against the United States and Chiang Kai-shek or remain neutral in that struggle , it is possible and necessary for us to unite with them .

这对夫妻因歧见不能调和便决定离婚。

Since the couple could not reconcile their differences , they decided to get a divorce .

他们本已订婚，但因经常吵架，便决定还是中断关系。

They were engaged to be married but they quarrelled so often that they decided to call it a day .

城因正直人祝福便高举，却因邪恶人的口就倾覆。

Through the blessing of the upright a city is exalted , but by the mouth of the wicked it is destroyed .

这诸多因素有机结合而形成一定的罪因结构时，便可能导致某种犯罪现象的发生。

This combination of factors has resulted in a certain crimes because of the opportunity structure it could lead to a criminal phenomenon .

仅仅因他人外在长相便与其热恋，就好像是选择你最爱的食物基于其颜色而非口感。

Infatuating yourself with someone simply for what they look like on the outside is like choosing your favorite food based on color instead of taste .

模因论诞生伊始便吸引了众多来自不同研究领域学者们的关注，比如：社会学、语言学、文化传播和翻译学。

Since it was born , Memetics has attracted lots of attention from scholars in different research fields , like sociology , linguistics , cultural transmission and translation .

这是因为，正如圣经教导我们，“城因正直人祝福便高举。却因邪恶人的口就倾覆。”（箴言11：11）。

This is because , as Scripture teaches us ," The good influence of godly citizens causes a city to prosper , but the moral decay of the wicked drives it downhill "( Prov . 11:11 , LB ) .