向上爬

这都不过是一个向上爬的完整计划的一部分。

It 's all part of an overall strategy to gain promotion .

然后我们在杜鹃花丛中沿着陡坡向上爬。

Then we ascend steeply through forests of rhododendron .

每个人都认识一些利用老同学关系向上爬的人。

Everyone knows people who have wormed their way up on old school connections .

他们正沿一条狭窄的山路向上爬。

They were climbing up a narrow mountain road

所有那些削尖脑袋向上爬的可耻行径！

All that vulgar social-climbing !

如果把他的一生描述成不惜任何代价一心想向上爬，那就错了。

It would be wrong to portray his life as a calculated ascent to power at any cost .

卡车沿着盘山公路向上爬去。

The trucks climbed the twisting mountain road .

在我们向上爬时,我们看到许多志愿者在阳光下维持秩序。

On our way up , we saw many volunteers keeping order in the sun .

我很害怕，拼命地向上爬

I was very frightened and clinging on like mad .

他是一心巴结布尔斯特罗德，好让自己向上爬

He was currying favour with Bulstrode for the sake of making himself important .

invest：大家都知道invest是“投资”的意思，那么这里Thewoodinesscreptupwardandbydegreesinvestedherbody可以翻译成“木质的东西逐渐向上爬投资了她的身体”吗？

The woodiness crept upward and by degrees invested her body .

“讲述的是一个有着高尚文学渴望的学生Thetaleofastudent”，诱惑一位杰出的作家，以便能利用他的关系网向上爬。

With exalted literary aspirations who lures a brilliant writer into an affair so she can take advantage ofhis connections .

low-rent:低劣的你告诉他了，你告诉了你的穷酸男朋友，social-climbing:结交社会权贵向上爬hand-me-down:半新的blab:泄密他又告诉了他趋炎附势的穿我旧衣服的妹妹，然后她向Nate告密了。

Blair : You did . You told your low-rent boyfriend , and he told his social-climbing sister who wears my hand-me-downs , and she blabbed to Nate . -

Gales先生希望2015年前，标致能在全球汽车制造商的名单上向上爬3个名次。以上提到的这些能让Gales先生梦想成真吗？

Whether all this will allow Peugeot to climb three places in the league table of global carmakers by2015 , as Mr Gales hopes , is more doubtful .

Vawter使用仿生腿在芝加哥一栋高楼里向上爬了103个阶梯，但是仿生腿的设计者们仍然在尝试提高它的性能。

Vawter climbed 103 floors of a Chicago skyscraper on his bionic leg , but its designers are still working on improving it .

他们办公室全是些向上爬的人和自命不凡的家伙。

Their office is full of social climbers and I-love-me fellows .

在你向上爬的时候，你任意地践踏我。

You have trodden on me freely in your climbing up .

为了进一步向上爬，他什么事都干得出来。

He would stoop to anything to further his career .

这就是我们向上爬的地方。

This is where we start climbing , ie upwards .

社会压力迫使他要设法向上爬。

He is compelled by social pressures to seek advancement .

论张天翼笔下的向上爬小人物形象

Images of the Little People in Zhang Tianyi 's Articles

我努力向上爬去，可是脚底突然一滑，摔了下来。

As I tried to reach it , I slipped and fell .

殖民地的那些一心向上爬的人开始仿效他们的征服者。

The social climbers in the colonies started to mimic their conquerors .

他向上爬了数英里才爬进山里。

He climbed for miles high up into the mountain .

有时候，向上爬几乎不可能。

And sometimes it 's almost impossible to move upward at all .

我们一直在努力向上爬啊爬啊

we Are Climbing Up And Up And Up .

奋力向上爬的年轻人。

Younger people working their way up the ladder .

领导职位尚未空缺，几个竞争者早就在为向上爬而钩心斗角了。

Several candidate have is manoeuvre for position long before the leadership become vacant .

每个公司都有向上爬的人。

We have social climbers in every company .

鲍勃总是在社会上拼命向上爬。

BoB 's always Been a social climBer .