副首相

当然，他名义上是副首相，但是显然他的影响力正在下降。

He was nominally Deputy Prime Minister , certainly , but his influence was clearly on the wane

4月份，英国副首相尼克克莱格（nickclegg）表示，作为改善社会流动性举措的一部分，白厅（whitehall）将禁止非正式的实习生制度。

In April , Nick Clegg , the UK Deputy Prime Minister , said Whitehall would ban informal internships as part of a drive to improve social mobility .

自民党领袖克莱格（NickClegg）担任副首相。

Nick Clegg of the Liberal Democrats is his deputy .

山由纪夫周三辞去日本首相职务后，副首相兼财务大臣菅直人（NaotoKan）成了把握最大的接班人选。

To take the reins from Yukio Hatoyama , who resigned as prime minister Wednesday .

今年夏天他还冒犯了中国，当时他暗示，英中双边关系将由副首相尼克克莱格（nickclegg）处理。

He also managed to offend the Chinese in the summer by suggesting that the bilateral relationship would be handled by his deputy , Nick Clegg .

正如日本副首相兼财政大臣菅直人（naotokan）上月所言，对日本而言，中国的增长总体上应该被看作一件“好事”。

As Naoto Kan , Deputy Prime Minister and finance minister , said last month , Chinese growth should generally be seen as a " happy thing " for Japan .

上月，日本副首相兼财务大臣麻生太郎（TaroAso）对通胀目标表示怀疑，称需要相当长时间才能达到这个目标。

Last month , Taro Aso , his deputy who also serves as finance minister , cast doubt on the target , saying a considerable period of time was needed to reach it .

改革上议院的计划——如采用AV——是自民党的宏愿，也是自民党领袖及副首相尼克？？克莱格（NickClegg）的个人责任。

Plans for reforming the upper house are - like plans for AV - Liberal Democrat ambitions , and are the personal responsibility of Nick Clegg , the Lib Dem leader and deputy prime minister .

英国前副首相尼克.克莱格（NickClegg）在一次采访中说：作为家长的第一个最内在的本能是想要保护你的孩子，而你知道，政治是一个非常艰苦的行业。

Nick Clegg , the former UK deputy prime minister , told an interviewer : The first , most visceral instinct you have as a parent is you want to protect your children and politics is a very rough business you know .

他宣誓就职副首相。

He was sworn in as deputy prime minister .

英国副首相约翰普雷斯科特向该公司致函表示祝贺。

British Deputy Prime Minster John Prescott sent a congratulatory letter to the company .

英国副首相尼克克雷格

Nick clegg , Deputy Prime Minister

副首相尼克-克莱格

Deputy Prime Minister Nick Clegg

前首相麻生太郎出任副首相兼财务大臣和金融担当大臣。

Former Prime Minister Taro Aso takes the posts of vice prime minister , financial minister and financial services minister .

同样即将离任的副首相约翰·普雷斯科特则得到了一个用来放酒器的架子。

Deputy Prime Minister John Prescott , who is also stepping down , was given a stand for holding drinks decanters .

柬埔寨副首相涅本蔡在与新华社的电话中表示，柬埔寨前国王西哈努克因自然原因于凌晨两点在北京逝世。

Our former King died at 2:00 a.m. early Monday in Beijing due to natural cause , he told Xinhua over telephone .

他的父亲是沙特第一副首相兼国防部长，他的祖父是已故沙特国王。

His father is the First Deputy Prime Minister and Minister of Defence of Saudi Arabia - and his father was the King .

英国副首相尼克克莱格计划将给予新爸爸们长达10个月的有薪产假。

New fathers will be given up to ten months of paid paternity leave under plans outlined by British Deputy Prime Minister Nick Clegg .

副首相尼克·克莱格在墨西哥曾用流利的西班牙语向国会演说，并引起了不错的反响。

Nick Clegg , the deputy prime minister , went down particularly well in Mexico , where he addressed the Congress in fluent Spanish .

如果他不能继续任职，副首相约翰·普雷斯科特将接管，但工党将通过选举来确定接替者。

Should he become incapacitated , Deputy Prime Minister John Prescott would step in while the ruling Labor Party organizes the election of a new leader .

自去年当选副首相之后，尼克·克拉格就低三下四地乞求联合政府应当给予自民党同等待遇。

On becoming deputy prime minister last year , Nick Clegg ( above ) implored the Lib Dems to " own " everything the coalition did .

今天早些时候，副首相在英国贸易与投资总署举办的能源贸易研讨会上发表了演讲。

Earlier in the day , the Deputy Prime Minister presented a speech at a seminar on the trading of energy organised by UK Trade and investment .

今天，英国副首相尼克·克莱格表示，根据条例草案的建议，移民者只有在离开英国时才能拿回这笔费用。

British deputy leader Nick Clegg says under the proposal on bill today , immigrants would only be able to get their money back when they leave the UK .

“不好意思，是日本食物，你们吃了日餐么？”威廉王子随后纠正到。这次参观威廉王子是在日本副首相麻生太郎的陪同下，

Have you had much Japanese food ? " he said during a tour of Japan House , where he was accompanied by Japanese Deputy Prime Minister Taro Aso .

当被问到科威特类似的措施时，科威特副首相萨巴赫强调说，科威特支持美国倡导的和平努力，他不愿详细说明。

Asked if Kuwait is ready to take such steps , Deputy Prime Minister al-Sabah stressed Kuwaiti support for U.S. - led peace efforts but would not be specific .

我们对双方小组主席约翰·雷斯科特副首相和唐家璇国务委员以及小组成员所做工作表示感谢。

We wish to thank Deputy Prime Minister John Prescott and State Councillor Tang Jiaxuan , the respective Task Force Chairmen , and the Task Force members for their work .

这些房屋位于利物浦的肯辛顿格兰比三角区，属于前副首相约翰•普雷斯科特提出的铲平全国数千座老房屋计划中的一部分。

Homes in the Granby Triangle area in Kensington , Liverpool were part of former Deputy Prime Minister John Prescott 's plan to destroy thousands of homes across the country .

与他建立个人政治关系是件大事，他将会见首相、副首相、财政大臣和外交大臣，原因就在这里。

There is a big job to be done building personal political relations with him which is why he will meet the prime minister , deputy prime minister , chancellor of the exchequer and foreign secretary .

如果没有她在20世纪后期在英国推行的一系列举措影响，无法想象我们当代历史的那一段将会是怎样。[qh]英国副首相尼克·克雷格[qh]玛格丽特·撒切尔是现代英国政界的关键人物之一。

It is hard to imagine a part of our current history that has not been affected by measures she put forward in the UK at the end of the 20th Century . [ qh ] NICK CLEGG , DEPUTY PRIME MINISTER [ qh ] Margaret Thatcher was one of the defining figures in modern British politics .

行政权在总统、副总统和首相领导的大臣议会（内阁）手中。

The executive arm consists of the President , Vice-President and the Council of Ministers ( the Cabinet ) headed by the Prime Minister .