农业户口

城镇农业户口阶层的地位与再流动

Social Status of the Stratum with Agricultural Residence Registration in Cities

户籍制度把农业户口和非农业户口严格区分开来，形成了城乡分割的二元结构；

Registered permanent residence system differentiates the agricultural and the non-agricultural registered permanent residence strictly , resulting in the forming of intersected structure of town and country .

农业户口可以享受分红政策。

The agriculture accounts can enjoy dividend policy .

城镇户口及农业户口新兵的饮酒率相近（43.0%，41.3%）。

There were no difference between recruits having city and country registered residence ( 43.0 % vs41.3 % ) .

居民家庭调查的选取同时兼顾了富裕、中等和相对贫困家庭，农业户口和非农业户口家庭，男性和女性访谈对象。

The selection of households shall take into account the wealthy , middle-income and relatively poor households , agricultural and non-agricultural households as well as the male and female interviewees .

这些人的家庭生活境况比农业户口家庭还要差，其子女入学的困难极难解决。

The domesticity condition of these people is even poorer than family of agricultural registered permanent residence , the difficulty of its children enter a school is solved extremely hard .

随着城市发展对土地需求的快速增长，大量农民被征地后转变户籍身份，成为非农业户口居民。

With urban development and the rapid growth of demand for land , a large number of landless peasant had been transferred their peasant - household status into residents of non-agricultural household .

另外，今后将有一亿农民转为非农业户口。征地农转非人员非农就业促进及其管理研究

On the other hand , 100 million farmers will change there agricultural household register to unagricultural from then on . A Study on the Employment and Management of Land-lost Personnel in Non-agriculture Economic Sectors

这种二元户籍制度将人口分为农业户口和非农业户口，不同的户口享有不同的权益，包括教育、就业、社会保障等，同时严格限制两种户口之间的转换。

The dual household registration system of agricultural accounts and the population is divided into non-agricultural accounts , different accounts have different interests , including education , employment , social security , while strictly limit the conversion between the two kinds of accounts .

尽管户口上的待遇差别受到普遍的唾弃，农民通常都因为对失去他们土地的担心，同样还有在乡里能够生育2个而不是1个小孩的额外的好处而不情愿放弃他们的农业户口。

Though the hukou divide is widely resented , peasants have often been reluctant to give up their rural status for fear of losing their land , as well as the added benefit in the countryside of being able to have two children rather than one .