伤停补时

斯洛文尼亚位于C组榜首。但是当美国队在与阿尔及利亚比赛的伤停补时阶段进了关键的一球，战胜了阿尔及利亚，而斯洛文尼亚又0:1输给英格兰之后，这支勇敢的球队滑落到第三位，提前回国。

Slovenia was at the top of Group C. But the team fell to third place and an early flight home after the United States scored the winning goal against Algeria during injury time and Slovenia lost to England 1-0 .

裁判增加了8分钟的伤停补时。

The referee added on eight minutes of injury time .

美国依靠伤停补时的进球绝杀阿尔及利亚，获得了小组头名。

The USA topped the group after an injury-time winner over Algeria .

他们在伤停补时中踢进了致胜的一球。

They scored the winning goal in injury time .

每个裁判似乎用不同的电脑来计算伤停补时的时间。

Magistrate seems to be different for each computer to calculate the time stoppage time .

在周六利物浦2-1险胜来自兰开夏郡的博尔顿队一战中，这位红军边锋替补上阵，在伤停补时阶段攻入了制胜进球。

The winger came off the bench to strike an injury-time winner in Saturday's2-1 success over the Lancashire club .

维甘队控制了比赛，但是马尔布兰克在上半时伤停补时阶段的戏剧性进球使他在克莱文农庄球场上狂奔。

Wigan dominated the match but Malbranque scored against the run of play in first-half injury time at Fulham 's Craven Cottage stadium .

弗格森爵士作为曼联主帅的24周年纪念用一场曼联式的胜利为自己庆祝&伤停补时的绝杀。

Sir Alex's24th anniversary as United manager was fittingly crowned with one of the hallmarks of his remarkable reign-a winning goal deep into injury time .

来看巴西世界杯的情况，葡萄牙在在今晚比赛的伤停补时阶段打入一球，和美国打成2比2平局，这是一场令人紧张的比赛。

At the World Cup in Brazil , a 2-2 tie in stoppage time for the US against Portugal tonight , it was a nail-biter .

影响比赛净时间的主要因素有比赛性质、球队风格、双方实力、伤停补时和裁判员的水平。

The main factors influencing the net match time are match essence , team style , both side strength , time out and referee 's level .

切尔西的乔。科尔助攻克劳奇，把奥马尔。普索上半时的抽射一笔勾销，并且自己也在伤停补时打进一个球锁定了胜局。

Chelsea 's Joe Cole set up crouch to cancel out Omar pouso 's first-half volley and then scored one himself in injury time to clinch victory .

虽然比赛进行到最后阶段时，意大利进行了反扑，先是迪纳塔莱扳回一城，夸利亚雷拉斯又在伤停补时阶段打入一球，但斯洛伐克最终还是经受住了考验。

The team was able to withstand a late run by Italy , including goals from Antonio Di Natale and Fabio Quagliarella , who scored in stoppage time .

贺莱德森在第78分钟帮助主队2-1领先，但库伊特（85分钟）和替补上场的托雷斯在伤停补时的进球力助红军夺回3分。

Hermann Hreidarsson on78 minutes made it2-1 for the hosts before Dirk Kuyt ( 85 ) and substitute Fernando Torres in injury time won it for the Reds .

欧文的曼联生涯高调开启，德比战的伤停补时进球帮助球队戏剧性战胜曼城，这场比赛随后被选为英超史上最佳。

Owen initially impressed at Old Trafford , scoring the injury-time winner in the dramatic 4-3 derby victory over Manchester City with the match since being voted the best in Premier League history .

伤停补时阶段的加时赛或点球大战将会打破得分相同的平手局面，而守门员直接参与点球大战，他的技艺决定了一个球队是胜出还是淘汰出局。

Ties are broken during overtime play , or in a penalty kick shootout in which a goalkeeper 's ability to anticipate the ball 's flight can mean the difference between victory and elimination .

在伤停补时，欧文将任意球直接传到米兰禁区，范比滕打入本场个人第二球，并将比分定格在2-2。

In injury time Owen launched a free-kick deep into the Milan penalty area and the ball found its way to Daniel van Buyten who then scored his second goal of the night to make it2-2 .

鲁尼在伤停补时阶段补偿了兰帕德充满争议的进球。他并没对福伊说什么，但弗格森爵士可不是逆来顺受的主。

Wayne Rooney , after cancelling out Frank Lampard 's more-than dubious goal in stoppage time , had a quiet word with Foy about it and so , in the interval before penalties , did Sir Alex Ferguson .