人树

他的代表作《人树》创作于1955年，这部作品确立了怀特在澳洲文学界的地位，同时也为他赢得了国际声誉。

His representative work , the tree of man was written in1955 which first secures his status in the Australian literature and wins him international acclaim .

《人树》的艺术特色及其对作品主题的反映

On the Artistic Characteristic of the Tree of Man and Its Reflection of the Novel 's Theme

我们将小船系泊在一棵人树的根部。

We moored the boat to a large tree root .

但你现在为一些人树了另外一个榜样。

But now you have to set an example for someone else .

澳大利亚作家帕·怀特的《人树》具有多层次、多侧面的主题。

Tree of Man is thematically multi-level and multi-facet .

为战争中死去的人树的纪念碑是在1948年揭幕的。

The memorial to those who had died in the war unveiled in 1948 .

解析《人树》之人生主题

Exploring the Life Theme of Tree of Man

“夫人”，他粗暴地说：“我们不能为每位读过哈佛而后死亡的人树一个雕像。

We can 't put up a statue for every person who attended Harvard and died .

逐出伊甸园后的痛苦与醒悟&《人树》宗教主题解读

Agonizing and Awakening after being Expatriated from the Garden of Eden & A Religious Interpretation of Tree of Man

去年这些果树产量很低。为战争中死去的人树的纪念碑是在1948年揭幕的。

These fruit trees yielded poorly last year . The memorial to those who had died in the war unveiled in 1948 .

人树同体的想象力，赋予了植物以人的身份和情感特征，寓意的就是山山水水、整个环境皆有生命。

The association plants human identification and emotional features to the botanic tree , which extends to the purpose of content : The whole environment has its life .

然而，迄今为止国内外评论界对《人树》的研究都局限在写作技巧、异化主题和人物分析等方面，还从未有人从圣经原型的角度出发来分析小说。

However , so far , studies of the novel home and abroad are limited to artistic techniques , alienation , character analysis and so on , and no one has studied it from the perspective of biblical archetypes .

因此，本论文试图探究《人树》中运用的寓言与象征。通过这些寓言和象征，读者可以更好、更深入地了解作家写作意图，并认识到这部作品的意义。

Therefore , this thesis endeavors to probe into both the allegories and symbols employed in The Tree of Man in order to help readers get a better and further understanding of the significance of the novel and the purpose of the author .

有人只见树不见林。/一叶障目，不见泰山。

Some people cannot see the wood for the trees .

人就像树一样，需要风暴来展示他们的力量。

People , like trees , need storms to reveal their strength .

小孩子们从来不去摘它的花，路过的旅客也避开这棵刺人的树欉。

Children never picked its blossoms , and travelers avoided the prickly bush .

我们群人在树下避雨。

A group of us were sheltering from the rain under the trees .

有一天，两人在树下一边喝茶，一边乘凉；

Someday , the two enjoyed the cool wind and drank tea under a tree .

有些人在树下做游戏，有些在跳舞，还有的在划船。

Many are playing games under a tree , others are either dancing or rowing boats .

跑步的人从树后进入他的视觉范围。

The runners emerged from the trees into his clear vision ; he had a visual sensation of intense light .

直到今天还有人住在树上呢，打算在树上永久生活的人多达五十多人。

There are people today who are up in trees , maybe up to fifty who permanently live up in trees .

因此我们要把“廉洁”二字铭记与我们的心中，做一个廉洁的人，树廉洁之风！

Therefore , we should " clean " in a frivolous mind with our hearts , do an honest person , tree clean wind !

一个不懂感恩的人就像树下吃苹果的猪，永远不会抬头看苹果是从哪里来的！

An ungrateful man ( woman ) is like a hog eating apples under a tree-never looking up to see where they come from .

人们曾请求教区的牧师叫人把树砍掉但他直到现在也没有同意。教区牧师的布道非常精彩。

The vicar has been asked to have the tree cut down , but so far he has refused . The vicar gave an excellent sermon .

人与树是人与自然关系的一部分。维吾尔人怎样看待树&木文化，是其宇宙观、自然观与生态观的一个重要组成部分。

The relationship between trees and humankind is an essential Partof the whole frame of ideology about the universe , nature and ecology in a given nation or ethnic group .

人和树一样，越想追求高度和光明，他的根就越往下扎，向黑暗，向深处，向罪恶。

And like a tree , more want to pursue high and bright , the root of his more down the bar , to the dark , to the depths to sin .

他们三人坐在树下等着、看着。

All three sat down under the tree and kept watch .

两个蒙面人突然从树后边冒了出来。

Two masked men sprang out flora behind a tree .

部分人认为火炬树是外来有害的植物。

And ④ partially consideration of it as harmful exotic biological species .

也很可能有人躲在树后面。

It is true that a person can conceal himself behind trees .