东盟首脑会议

星期天稍早泰国和柬埔寨领导人在东盟首脑会议上因为冲突是哪一方的责任而发生言辞犀利的口角后，各自分别举行了新闻发布会。

Sunday , the leaders of Thailand and Cambodia held separate news conferences after trading accusations earlier at the ASEAN Summit about which country is responsible for the conflict .

韩国核特使于上周透露，他已与朝鲜核特使在巴厘岛东盟首脑会议的会场边举行了“建设性的”会谈。

South Korea 's nuclear envoy said last week he had had " constructive " talks with his North Korean counterpart on the sidelines of the Asean summit in Bali .

在下月新加坡举行的亚太经合组织（Apec）峰会期间，巴拉克奥巴马总统（BarackObama）将召开首次美国-东盟首脑会议。亚太经合组织成员国中，有数个来自美洲。

President Barack Obama will hold the first US conference with Asean leaders on the sidelines of a summit being held in Singapore next month by the Asia Pacific Economic Co-operation group , which includes several countries from the Americas .

本周在老挝万象举行的东盟首脑会议强调指出了在亚洲各国经济和文化的悬殊。

The ASEAN summit meeting in vientiane , laos , this week underscored the disparity among asia 's economies and cultures .

朝着这个方向所作的努力已产生明显的势头，最近在巴厘岛召开的东盟首脑会议就是明证，我们现在比以往任何时候都需要保持这种势头。

There is clear momentum in this direction already – as evident most recently at the ASEAN Summit in Bali – and we need to maintain it , now more than ever .

东盟首脑会议作为最高决策机构，既是推动东盟组织机构改革的主体，同时也是机构改革的对象，其发展与演变在一定程度上显示了东盟组织机构的完善与发展过程。

As the highest decision-making agency , the Summit of ASEAN is not only to promote institutional reformation of structure , but also being reformed . To some extent , the development and evolution of the Summit shows the improvement of the ASEAN organization .

我们要贯彻中国东盟非正式首脑会议的成果，加强面向21世纪的相互信任的中国东盟伙伴关系。

We will implement the outcome of the China-ASEAN informal summit and intensify the China-ASEAN partnership of mutual trust oriented toward the 21st century .

2003年10月，东盟各国领导人在第九次东盟首脑会议上宣布将在2020年前建成东盟安全共同体，这表明了东盟各国推动本地区在政治和安全领域向更高层次合作的意愿。

In the ninth ASEAN Summit held in October 2003 , the leaders of ASEAN countries declared that ASEAN would establish " ASEAN Security Community " by 2020 . This decision indicates the will of ASEAN countries to promote their political and security cooperation to a higher level .