上将军

A：部队里军衔等级这么多，你什么时候才能当上将军呢？

There are so many ranks and grades in the army . When will you be a general ?

艾森豪威尔（Eisenhower）是个例外，但他是战场上的将军，因此他的男子气概实际上并不令人怀疑。

Eisenhower was the exception , but he was a battlefield general , so his machismo wasn 't really in doubt .

当然，他们中间没有谁能比得上李将军的。

None of them , of course , compared with General Lee .

我们已经搭载上了将军的监控系统。

We 've piggybacked onto general eiling 's own surveillance .

他们是机警的，如战场上的将军；

Alert , like a general on the battlefield .

在记者招待会上，将军解释了他的军队为何撤退。

In the press conference , the general gave a rationalization for the retreat of his army .

这次会上“将军”，大概多半是“将”“班长”的“军”。

At this conference most " squad leader " probably felt they were being " put on the spot " .

当玩家在部署部队、使用部队技能和开火时战场上的将军会对他们的军团号令而吼叫。

Generals will bark out orders to their regiments as the player orchestrates the battle utilizing formations , unit abilities and drills .

不过大理南昭过最奇特的遗产是在下关西北郊小山上的将军庙。

But the oddest element in Dali 's Nanzhao legacy in the General 's Temple on a hill in Xiaguan 's northwest suburb .

首席执行官仍然必须担任战场上的将军，因为没有替代人选媒体和政界要求如此，不管他或她怎么做。

The chief executive still has to be the battlefield general because there is no alternative the media and politicians will demand it whatever he or she does .

在这件事上，将军的发怒虽说定会使亨利感到震惊，但却吓不倒他，而他之所以能这样坚定不移，那是因为他相信自己是正义的。

But , in such a cause , his anger , though it must shock , could not intimidate Henry , who was sustained in his purpose by a conviction of its justice .

在交接仪式上，艾伦将军表示，他对阿富汗的挑战非常明晰。

At the handover ceremony , General Allen said he was under no illusions about the challenges in Afghanistan .

在星期一的交接仪式上，彼得雷乌斯将军的继任者艾伦中将说，他计划继续对塔利班施加压力。

During Monday 's change of command ceremony , Petraeus'successor , Lieutenant General John Allen , said he plans to keep up the pressure .

他的这些的想法在军营里自然是不能说出口的，同样得三缄其口的还有，他觉得他参战可不是为找个什么老爷，哪怕这个老爷像那天在马耶斯高地上的李将军这样庄严和尊贵。

Those thoughts were unspeakable among the ranks , as were his feelings that he did not enlist to take on a Marse , even one as solemn and noble-looking as Lee was that day on Maryes Heights .

但是在与记者举行纪念布什讲话周年纪念的电话会议上，加德将军承认，即使今年11月是一位民主党人当选为总统，也难以迅速结束这场战争。

But in a conference call with reporters marking the speech anniversary , General Gard acknowledged that ending the war quickly will be difficult , even if one of the Democratic Party presidential candidates is elected in November .

他说，事实上，彼得雷乌斯将军在新的岗位上仍将指导伊拉克战争，这意味着，在美军最后一批新增的部队离开伊拉克之后，他将密切参与美军指挥官在8、9月份对局势作出的评估。

He says that , and the fact that the general will still supervise the Iraq war from his new post , means he will be intimately involved in the assessment that U.S. commanders will make in August and September , after the last of the surge forces leave Iraq .

拿破仑是历史上最出色的将军之一。

Napoleon was one of the most capable generals in history .

我认为彼得雷乌斯将军在这个问题上能够助麦克尼尔将军一臂之力。

And I think General Petraeus can help General McKiernan in doing that .

艾森豪威尔是美国历史上战绩卓著的将军，他曾为二战的胜利作出了杰出的贡献。

Dwight D.Eisenhower was a distinguished general in American history , who made outstanding contributions to the victory of World War ii .

在2009年底反塔利班活动之后，我在斯瓦特的一场盛大活动上曾经与基亚尼将军见过面。

I had met General Kayani when he came to Swat for a big meeting at the end of 2009 after the campaign against the Taliban .

在那些不眠之夜，他躺在床上做年青的将军们所做的事，做他为此而责备过他们的事。

As he lay on his bed through sleepless nights , he did the very thing these younger generals did , the very thing he found fault with in them .

在创新内容上，要遵循需要性原则，要在提供精神动力和政治保证上做文章，将军队建设的要求转化为政治工作实践的需要和动力；

As for the innovational contents , the demanding principle should be abided by to supply " spiritual power " and " political assurance " so as to turn the demands of the construction of the forces into the needs and power of political work ;