黄历

很显然，存在了几千年得中国黄历还将继续成为中国人生活的一部分。

It seems clear that the Chinese almanac , which has existed now for several thousand years , will continue to be a part of Chinese life in the future .

包括公农历节日、节气、干支（生辰八字）、生肖、星座、出梅入梅、九九三伏以及中国传统黄历的内容等。

Including the Lunar holiday cycle , Ganzhi ( birthday horoscopes ), the Lunar New Year , Constellation , out-MOD , 993 volts , as well as traditional Chinese almanac 's content .

据说黄历是古传的有名的出版物。

It is said to be the oldest continuous publication known .

我知道这些已经是老黄历了

Look , I -- I know that this is ancient history ,

你们为什么不去试试黄历。

Why don 't you check the YEIIOW pages .

假如这听来像是老黄历，还请见谅。

Pardon me if this feels like ancient history .

去年老黄历，今年看不得。

Last years'almanac is useless for this year .

但是西方人是怎么看待中国的黄历中的十二生肖呢？

And how does a westerner see each of the12 animals in the Chinese zodiac ?

呃，老黄历了，现在只是朋友。

Er , ages ago . We 're ... We 're just good friends now .

但说真的，华府的官员们，那都是20世纪时的老黄历了。

Really , Washington , that is just so 20th century . Just look at the numbers .

这本黄历大概有两寸厚，内容富含中国人的信仰。

These paperback books are approximately two inches thick with a wealth of information about Chinese beliefs .

不过偶尔翻翻老黄历也不错。拉杰：那句“我们的宝宝会又聪明又漂亮”，我一听到这句就老想笑了。

Raj : Do " Our babies will be smart and beautiful . " That one always makes me laugh .

老黄历了.我知道，但其实不是.因为他…

Ancient history , yes , I know , but it 's not though , is it , because he 's. ..

那个人们相信为了灵性不得不放弃所有只留一块遮羞布的说法已经是老黄历了。

That people believe they have to renounce everything to the loincloth level to be spriritual is largely an old clich é .

实际上，虽然日本素来有勤俭之国的美誉，但这已经是老黄历了。

Indeed , although the Japanese have a reputation of being a nation of savers , this has long since ceased to be true .

黄历能对整年进行预测，农历新年的黄历在商贩和书店可售。

Almanacs containing predictions for the entire year are sold at the beginning of the Lunar New Year by street vendors and in book stores .

影片以中国黄历中循环的时间概念为构架，导演对经典武侠小说《射雕英雄传》的即兴重复颇具印象派风格，集中表现了沙漠中侠客们的情感与渴望。

Structured with the concept of cyclical repetition from the Chinese almanac , the auteur 's impressionistic riff on the classic wuxia novel The Eagle-Shooting Hero is a desert-bound swordplay drama whose only concern seems to be its characters " sentimental longings .