鸽派

鹰派和鸽派都充分阐明了各自的停战条件。

Both hawks and doves have expanded their conditions for ending the war .

党内鸽派和鹰派在策略上似乎将要出现明显的分歧。

A clear split over tactics appears to be emerging between doves and hawks in the party .

与会的鹰派和鸽派成员都有发表意见的机会。

Both hawks and doves had their say at the meeting .

日本央行（bankofjapan）下任行长肯定是一位鸽派人物，而且，日元相对于贸易伙伴国货币的实际汇率仍比次贷危机之前高出近10%。

The next bank of Japan governor is sure to be a dove , and in real terms against trading partners the yen is still almost 10 per cent stronger than before the subprime crisis .

美联储副主席斯坦利•费希尔（StanleyFischer）据信对近年美联储信条中某些鸽派色彩最浓重的方面持怀疑态度。

Stanley Fischer , the vice chairman , is thought to be sceptical about some of the most dovish aspects of recent Fed orthodoxy .

鉴于鸽派一心想沿着极度宽松的方向去解读这些关键性问题，因此，很难理解他们为何会搁置推出新一轮QE的想法。

Given the doves ' determination to interpret these key issues in the direction of highly accommodative policy , it is hard to explain why they have shelved their desire to introduce another bout of QE .

达德利在负责设定利率的联邦公开市场委员会（FOMC）中是个著名的鸽派。他的这番言论表明，美联储QE3减速已成共识。

The comments by a prominent dove on the rate-setting Federal Open Market Committee show that there is a consensus on tapering off the Fed 's third round of quantitative easing .

自日本外交政策鸽派人物福田康夫（yasuofukuda）去年9月份出任首相以来，中日两国在外交层面（如果不是在公共层面的话）的关系再度改善。

If anything , relations at a diplomatic if not necessarily at a public level have improved again since Yasuo Fukuda , a foreign policy dove , became prime minister last September .

高盛（GoldmanSachs）经济学家发布的一份报告认为，即将到来的、受到鹰派欢迎的美国政府紧缩开支潮，将令央行鸽派人士长期占据上风&时间上可能持续至本十年的后半段。

Alas No. a report issued by economists at Goldman Sachs argues that a coming wave of government belt-tightening , hailed by hawks everywhere , will actually keep central bank doves in control for a long stretch & perhaps well into the second half of this decade .

以色列内阁部长伊扎克.赫尔佐克是来自巴拉克“鸽派”的工党。

Cabinet Minister Yitzhak Herzog is from Barak 's dovish Labor Party .

历史的发展趋势或许站在鸽派一边。

The trend of history may be with the doves .

有些人在越南问题上是鸽派，在伊朗问题上是鹰派。

Some were doves on Vietnam and hawks on Iran .

她不知道奇泽姆是鹰派还是鸽派。

She didn 't know whether Chisholm was a hawk or a dove .

他既不是鸽派，也不是鹰派，而是中间派。

He is neither a dove nor a hawk , but betwixt and between .

醒醒吧，茶党的鸽派们！

Wake up , tea party doves !

而鸽派人士却有着不同的看法。

But the doves see things differently .

鸽派则求助于柔情策略。

The doves appeal to softer emotions .

到了9月份，鸽派会胜出，美联储会开始大举放松货币政策。

By September , the doves win out and the Fed embarks on aggressive easing .

我可没有从鹰派蜕变成鸽派。

" I did not moult from a hawk into a dove ," says Mr Gates .

从对这场战争的态度可以看出他是鸽派的。

You can tell from his attitude towards the war that he 's one of the doves .

出于这些原因，鸽派得出结论：结构性失业率并未上升。

For these reasons , the doves conclude that the level of structural unemployment has not risen .

鸽派虽然改变了他们的政策意见，但他们对于经济的基本看法却似乎仍和往常一样。

The doves seem to have changed their policy conclusion without changing their basic view of the economy .

最后“鹰派”将可能被“鸽派”所取代。

At last there is a chance that the hawks of war will be replaced by doves of peace .

与此同时，西方的一些鸽派人士说，激烈的对抗不可能有任何影响。

Some doves in the West , meanwhile , say that a fierce reaction is unlikely to have any impact .

在军事上，虽然他坚定地反对入侵伊拉克，但他并不是一个鸽派人物。

On military , he has opposed the invasion of Iraq from start , but he is far from dove .

而由鸽派外交部长利夫尼领导的中间-左翼集团获得了55个席位，其中7个是阿拉伯党派。

The center-left , led by dovish Foreign Minister Tzipi Livni , has 55 seats including seven for Arab parties .

耶伦更认同1999年的版本，当失业率高企时（就像今天这样），它更具有鸽派的意味。

MS Yellen prefers the 1999 rule , which has more dovish implications when unemployment is high , as it is today .

鹰派就会对维护协议失去信心，而鸽派则得到了不予支持的口实。

The hawks would then lose heart in upholding the settlement , and the doves would have a pretext for not supporting it .

而且正如汤普森自己所说，他的书名《鹰派和鸽派》稍微有些容易让人产生误解。

And , as Mr Thompson himself points out , his book 's title ," The Hawk and the Dove ", is slightly misleading .

但鸽派人士指出，事实并非如此，贝弗里奇曲线只是因为某些暂时性的原因才失效。

But the doves argue that this is not the case , saying instead that the Beveridge curve has broken down for temporary reasons .