马上又

一听到还需要额外费用；瘟神的长脸马上又拉长了好几英寸。

Upon hearing of this additional expense ; misery 's long visage appeared to become several inches longer .

不幸的是，这个洞里有一只狮子，轻易地就抓获了鹿，鹿临死之前说：“我真是倒霉，刚脱离了猎犬的追捕，马上又掉进了狮子的大口。”

Unfortunately the cave contained a lion , to whom he fell an easy prey . " Unhappy that I am , " he cried , " I am saved from the power of the dogs only to fall into the clutches of a lion . "

“我梦见”他开始说道，马上又停住了。

' I dreamt - 'he began , and stopped short .

她立刻紧紧地握了一下他的手，马上又缩了回去。

She squeezed his hand quickly , then snatched hers away .

我把它关了，马上又回去睡觉了。

I turned it off and immediately went back to sleep .

他刚收住话头，结果却几乎是马上又讲了起来。

He broke off , only to resume almost at once .

他马上又后悔了，而且还有些害怕。

He felt a quick remorse which was mixed with fear .

他仿佛马上又镇定了，压下了这场风波。

He seemed to recollect himself presently , and smothered the storm .

他直起腰喝了，马上又干开了，

He straightened up To drink it , then fell to right away

然而，她马上又为自己听到这句话而感到高兴。

Yet she soon began to rejoice that she had heard them .

我马上又回到售票处。

I went back to the ticket office at once .

我打发它们回去，马上又发愁。

I send them back again and straight grow sad .

伤口又一次裂开了点缝，但马上又紧紧合上了。

The wound opened again a very little way and closed tight quickly .

有时候他们马上又是全部。

Sometimes they are all of them at once .

他扔个我们一个“纠纷的苹果”，我们马上又吵了起来。

He throwing us an apple of discord , we soon quarrelled again .

嘉丁纳先生马上又写了封信给他姐夫。

Mr. Gardiner soon wrote again to his brother .

他稍微吃惊了一下，可是马上又镇定下来。

He started slightly , but immediately composed himself .

癞蛤蟆张大嘴巴准备争辩，马上又决定放弃了。

Toad opened his mouth to argue , and then decided not to .

吵闹声刚刚平息，马上又有人笑了起来。

The noise had scarcely died away when someone started to laugh again .

那个走狗看守马上又会来的。

That jackal guard will be around again soon .

她马上又斟上了第三杯。

She immediately prepared him a third glass .

他马上又记起了自己的英雄行为。

Then he remembers his deeds of heroism .

他马上又给了我们一个惊喜。

Lao Ma gives us another surprise .

他站起来继续迎接挑战，但马上又倒下了。

He stood up to meet the challenge , but it was down right away .

凹地里的水用油水机抽出后马上又流了回去。

The water ran back into the depression as fast as it was pumped out .

我去看医生，马上又被送去看了一位专家。

I went to see the doctor and was immediately whisked off to a specialist .

虽然它退缩了，但只有一下下，马上又回来要攻击她。

The shark retreated , but only for a moment . It was back again .

错过这趟汽车有什么好骂的？马上又有一趟车来了。

Why did you swear at missing the bus ? There 'll be another soon .

但是画面马上又模糊了

but it 's soon obscured again .

舞圈马上又合拢了，小人们又继续载歌载舞，欢乐无比。

They closed the circle again , and the little people sang and danced wildly forth .